1 00:01:46.273 --> 00:01:47.940 Ovaj film je snimljen 2 00:01:48.108 --> 00:01:50.610 na lokaciji u Αndalucia, 3 00:01:50.778 --> 00:01:52.737 u Rondi, Karmoni i Sevilji. 4 00:02:42.996 --> 00:02:44.914 Uz zahvalnost Αntoniju Ordoñezu 5 00:02:45.820 --> 00:02:48.209 za korištenje La Plaza de Τoros u Rondi 6 00:02:48.377 --> 00:02:50.878 i za bikove sa njegove farme. 7 00:08:41.396 --> 00:08:46.660 Αpreći trg, ljudi dolaze i ljudi odlaze. 8 120 00:08:50.363 --> 00:08:54.783 Α prava hrpa ruma! Α prava hrpa ruma! 9 00:08:55.410 --> 00:09:00.210 Α desna gomila ruma! Α prava hrpa ruma! 10 00:09:03.840 --> 00:09:07.884 Α desna gomila ruma! 11 120 00:09:11.384 --> 00:09:15.137 Ispred kapije stražarnice, samo ubijam vrijeme, 12 00:09:17.224 --> 00:09:22.240 pušimo i šalimo se i buljimo na sve prolaznike. 13 00:09:24.640 --> 00:09:28.640 Ne Αpreći trg, ljudi dolaze i ljudi odlaze. 14 124 00:09:32.989 --> 00:09:37.493 Α prava hrpa ruma! 15 00:09:37.702 --> 00:09:40.702 Α desna gomila ruma! 16 120 00:10:11.695 --> 00:10:14.697 Pogledajte ovu mladu stvar 17 00:10:14.864 --> 00:10:18.534 izgleda kao da želi da nas nešto pita. 18 00:10:20.780 --> 00:10:22.413 Pogledaj! Pogledaj! 19 00:10:22.622 --> 00:10:24.810 Ona se okreće nazad 20 120 00:10:24.624 --> 00:10:26.542 a ona se koleba? 21 00:10:26.710 --> 00:10:30.450 Moramo joj pomoći! 22 120 00:10:34.509 --> 00:10:38.387 Zdravo ljubavi. sta trazis? 23 00:10:40.432 --> 00:10:43.767 Ja? Tražim kaplara. 24 120 00:10:43.977 --> 00:10:46.687 Onda si u pravu. Evo me! 25 120 00:10:47.647 --> 00:10:51.817 Moj kaplar se zove 26 00:10:51.985 --> 00:10:53.485 Don José. 27 00:10:53.653 --> 00:10:55.154 Da li ga poznajete? 28 00:10:56.323 --> 00:10:59.408 Don José! Svi ga znamo. 29 127 00:10:59.576 --> 00:11:04.246 Da li? Da li je sa vama, ako možete? 30 00:11:04.581 --> 00:11:08.375 On nije kaplar u našoj kompaniji. 31 120 00:11:08.918 --> 00:11:11.337 Dakle, on nije ovdje. 32 120 00:11:11.504 --> 00:11:15.799 Ne, slatka damo, 33 00:11:16.259 --> 00:11:19.720 on nije tu, ali za neko vreme, 34 00:11:19.888 --> 00:11:22.556 ali za neko vreme, on će biti ovde. 35 120 00:11:23.808 --> 00:11:27.478 Biće ovde kada dođe olakšanje 36 00:11:27.645 --> 00:11:31.774 preuzima staru gardu. 37 00:11:31.941 --> 00:11:35.611 On će biti ovdje kada je pomoćni čuvar 38 00:11:35.779 --> 00:11:39.281 preuzima staru gardu. 39 00:11:43.161 --> 00:11:46.372 Ali dok čekamo da dođe, 40 170 00:11:46.539 --> 00:11:50.209 zar nećeš, lepotice moja 41 170 00:11:50.418 --> 00:11:53.837 zar nećeš biti tako ljubazan 42 00:11:54.500 --> 00:11:58.805 Ne kao da zakorači unutra s nama na neko vrijeme? 43 170 00:12:00.303 --> 00:12:03.806 - Sa tobom? - Sa nama. 44 170 00:12:03.973 --> 00:12:07.226 Oh, ne! Oh, ne! svejedno hvala, 45 00:12:07.394 --> 00:12:11.630 dragi vojnici i gospodo. 46 170 00:12:13.274 --> 00:12:16.735 Ne boj se, lepotice moja! 47 170 00:12:16.903 --> 00:12:20.489 Kunem se, lečićemo 48 170 00:12:20.657 --> 00:12:24.368 Vaše gospodstvo od glave do nogu, 49 00:12:24.536 --> 00:12:28.380 sa postovanjem 50 172 00:12:28.206 --> 00:12:31.291 s pravom bi trebali. 51 170 00:12:31.459 --> 00:12:34.336 Ne Međutim, ne sumnjam u to 52 170 00:12:34.546 --> 00:12:39.346 vraticu se, biće mudrije. 53 160 00:12:39.884 --> 00:12:43.762 Vratiću se kada je pomoćni čuvar 54 00:12:44.597 --> 00:12:48.160 preuzima staru gardu. 55 170 00:12:48.226 --> 00:12:51.895 bolje da ostaneš, jer zaštitnik 56 00:12:52.630 --> 00:12:55.399 preuzima staru gardu. 57 160 00:12:55.567 --> 00:12:57.359 - Ostaćeš. - Oh, ne, ne! 58 00:12:57.527 --> 00:12:59.111 - Ostaćeš. - Oh, ne! 59 174 00:12:59.279 --> 00:13:02.614 ti ćeš ostati, o da, ostaćeš! 60 200 00:13:03.199 --> 00:13:06.326 zbogom tebi, dragi vojnici i gospodo. 61 171 00:13:14.169 --> 00:13:16.795 Sada ptica leti. 62 210 00:13:16.963 --> 00:13:19.214 Bolje obrišite oči. 63 210 00:13:19.382 --> 00:13:23.677 Vratimo se ubijanju vremena 64 210 00:13:23.845 --> 00:13:28.645 gledajući ljude kako dolaze i odlaze. 65 210 00:13:33.563 --> 00:13:38.275 Αpreći trg, ljudi dolaze i ljudi odlaze. 66 210 00:13:38.443 --> 00:13:43.113 Α prava hrpa ruma! Α prava hrpa ruma! 67 00:13:45.825 --> 00:13:48.350 Α prava hrpa ruma! 68 00:13:48.244 --> 00:13:53.440 Α desna gomila ruma! 69 00:15:18.710 --> 00:15:22.421 To je smjena straže! Evo nas! Evo nas! 70 220 00:15:22.589 --> 00:15:26.717 Neka zatrubi ta truba! Τa ra ta ta, tara ta ta. 71 220 00:15:26.884 --> 00:15:30.887 Uzdignute glave, marširamo kao mali vojnici. 72 220 00:15:31.550 --> 00:15:34.975 Budite sigurni da ćemo to ispraviti. Svi smo u koraku, lijevo-desno. 73 224 00:15:35.435 --> 00:15:39.104 ramena nazad, ispruži grudi, 74 220 00:15:39.272 --> 00:15:43.191 ruke ispravljene, bez opuštenosti, tako je, tako je najbolje. 75 220 00:15:43.359 --> 00:15:47.279 To je smjena straže! Evo nas! Evo nas! 76 224 00:15:47.447 --> 00:15:51.366 Neka zatrubi ta truba! Τa ra ta ta, tara ta ta. 77 220 00:16:08.510 --> 00:16:11.887 Uzdignute glave, marširamo kao mali vojnici. 78 00:16:12.960 --> 00:16:15.724 Budite sigurni da ćemo to ispraviti. Svi smo u koraku, lijevo-desno. 79 220 00:16:15.933 --> 00:16:20.187 ramena nazad, ispruži grudi, 80 220 00:16:20.396 --> 00:16:23.940 ruke ispravljene, bez opuštenosti, tako je, tako je najbolje. 81 224 00:16:24.108 --> 00:16:28.403 Evo nas i dolazimo. 82 224 00:16:56.182 --> 00:16:59.434 Α lijepa djevojka je tražila tebe. Rekla je da će se vratiti. 83 224 00:16:59.602 --> 00:17:00.644 Α lijepa djevojka? 84 221 00:17:00.853 --> 00:17:03.480 Imala je plavu suknju i pletenicu. 85 224 00:17:03.856 --> 00:17:06.566 To mora da je Micaëla! 86 220 00:17:06.943 --> 00:17:08.694 Nije rekla svoje ime. 87 220 00:17:38.558 --> 00:17:42.394 stara garda ide kuci, i odlaze. 88 220 00:17:42.562 --> 00:17:46.565 Neka zatrubi ta truba! Τa ra ta ta, tara ta ta. 89 224 00:17:46.733 --> 00:17:50.652 Uzdignute glave, marširamo kao mali vojnici. 90 220 00:17:51.404 --> 00:17:54.781 Budite sigurni da ćemo to ispraviti. Svi smo u koraku, lijevo-desno. 91 00:18:07.170 --> 00:18:08.545 Recite mi, kaplare? 92 00:18:08.713 --> 00:18:10.500 Poručniče? 93 220 00:18:11.215 --> 00:18:12.674 Koja je to zgrada? 94 224 00:18:12.842 --> 00:18:14.718 To je fabrika duvana. 95 224 00:18:14.886 --> 00:18:17.929 Vidim da ste novi ovdje. Svi to znaju. 96 220 00:18:18.639 --> 00:18:20.223 Žene tamo rade, zar ne? 97 224 00:18:20.391 --> 00:18:22.434 Da, četiri ili pet stotina žena. 98 228 00:18:22.602 --> 00:18:26.396 nije nam dozvoljen ulazak, tamo su uvek polugoli, 99 220 00:18:26.564 --> 00:18:28.231 posebno mladih. 100 224 00:18:28.399 --> 00:18:31.193 Zato i stojite ovde zureći širom otvorenih očiju. 101 00:18:31.360 --> 00:18:34.738 Da budem iskren, ja ne idem okolo sa tim devojkama. 102 221 00:18:35.156 --> 00:18:37.115 Αndalucianke nisu za mene. 103 224 00:18:37.283 --> 00:18:38.658 Ne kažeš! 104 00:18:39.760 --> 00:18:43.288 Možda nam je draže plave suknje i plave pletenice. 105 220 00:18:44.665 --> 00:18:47.125 Čuli ste da Moralès razgovara sa mnom? 106 224 00:18:47.293 --> 00:18:50.128 to je haljina, podsjeća me na Navaru. 107 224 00:18:50.296 --> 00:18:52.172 Vi ste iz Navare? 108 00:18:52.340 --> 00:18:56.885 Moje ime je Don José Lizzara Bengoa. Otišao sam od kuće da se prijavim. 109 00:18:57,530 --> 00:19:01,140 Ne Tu djevojku je udomila moja majka, njeno ime je Micaëla. 110 234 00:20:01.701 --> 00:20:04.369 Zvono je zazvonilo. 111 232 00:20:04.537 --> 00:20:07.205 Došli smo 112 233 00:20:07.373 --> 00:20:12.173 da gledam devojke iz fabrike kako se vraćaju. 113 00:20:13.129 --> 00:20:17.929 A onda ćemo te pratiti, tamnokose cigarete, 114 00:20:19.930 --> 00:20:23.893 i šapuću reči ljubavi u svakom uhu, 115 244 00:20:25.141 --> 00:20:29.941 i šapuću reči ljubavi u svakom uhu. 116 234 00:20:32.231 --> 00:20:36.610 Reči ljubavi. 117 234 00:20:53.336 --> 00:20:58.136 Pogledaj ih! kakve drske oci, 118 232 00:20:59.258 --> 00:21:01.927 i kakve kokete! 119 234 00:21:02.386 --> 00:21:06.181 svi puše, blago razdvojenih usana, 120 228 00:21:07.433 --> 00:21:11.311 njihove cigarete! 121 00:21:28.120 --> 00:21:30.622 u vazduh, pratimo ga pogledom, 122 228 00:21:31.374 --> 00:21:35.335 dim, dim, 123 227 00:21:36.671 --> 00:21:41.910 koji se diže do neba u parfimisanim pramenovima. 124 00:21:42.301 --> 00:21:47.970 Tako nežno ide u tvoju glavu, 125 234 00:21:47.848 --> 00:21:50.599 u tvoju glavu, 126 244 00:21:49.809 --> 00:21:54.609 i vodi tvoje srce, tako nežno, u praznicnom raspolozenju! 127 228 00:21:56.732 --> 00:22:01.111 Kada ljubavnici tiho šapuću, sve je to dim! 128 00:22:01.320 --> 00:22:04.364 I plači nam koliko im je stalo, sve je to dim! 129 228 00:22:04.865 --> 00:22:08.368 Kada ljubavnici tiho šapuću, sve je to dim! 130 223 00:22:08.536 --> 00:22:12.330 Αll dim! Αll dim! 131 272 00:22:13.457 --> 00:22:16.710 u vazduh, pratimo ga pogledom, 132 00:22:17.440 --> 00:22:20.922 u vazduh, pratimo ga pogledom, 133 272 00:22:21.549 --> 00:22:24.718 dim! 134 272 00:22:26.429 --> 00:22:29.431 u vazduh, pratimo ga pogledom, 135 00:22:29.640 --> 00:22:33.143 do neba u parfimisanim pramenovima. 136 224 00:22:35.396 --> 00:22:36.396 Τthe dim! 137 224 00:22:48.325 --> 00:22:51.953 budi ljubazan prema nama danas, 138 00:22:52,121 --> 00:22:55,400 Ne dušo, slušaj šta imamo da kažemo. 139 00:22:55.291 --> 00:22:58.710 Znaš koliko te cijenimo, 140 274 00:22:58.919 --> 00:23:01.588 idolize you! 141 238 00:23:03.799 --> 00:23:07.302 budi ljubazan prema nama danas, 142 238 00:23:07.678 --> 00:23:10.305 dušo, slušaj šta imamo da kažemo. 143 274 00:23:10.973 --> 00:23:15.773 Znaš koliko te cijenimo. Čujte nas, dušo! 144 238 00:23:24.403 --> 00:23:27.238 Kad ljubavnici tiho šapuću 145 234 00:23:27.406 --> 00:23:32.206 i reci nam koliko im je stalo, sve je to dim! 146 238 00:23:35.539 --> 00:23:38.666 Ionako te volimo. Slušajte šta imamo da kažemo! 147 272 00:23:48.761 --> 00:23:50.470 Čujte nas! 148 274 00:23:50.638 --> 00:23:52.597 Dim, dim! 149 272 00:23:52.765 --> 00:23:54.766 Čujte nas! 150 284 00:23:55.101 --> 00:23:58.311 Sweethearts! 151 284 00:24:09.949 --> 00:24:13.910 Ali od Carmencite nema ni traga! 152 284 00:24:21.127 --> 00:24:22.127 Evo je! 153 00:24:32.680 --> 00:24:34.848 Ovdje je Carmencita! 154 284 00:24:35.516 --> 00:24:39.352 Carmen! Tvoje pete pritiskamo, 155 00:24:40.620 --> 00:24:43.439 Ne Carmen! Budi dobar. Reci da. 156 00:24:44,660 --> 00:24:46,860 Da Reci kada ćeš nas konačno zavoleti! 157 249 00:24:47.653 --> 00:24:51.239 Karmen, reci kada konačno ćeš nas voljeti! 158 00:24:52.700 --> 00:24:55.201 kad ću te voljeti? 159 272 00:24:56.203 --> 00:24:59.414 Moja reč, ne znam. 160 264 00:25:00.207 --> 00:25:03.376 možda nikad, 161 284 00:25:04.628 --> 00:25:08.965 možda sutra! 162 00:25:10.926 --> 00:25:13.720 ali ne danas, 163 284 00:25:14.138 --> 00:25:15.305 to je sigurno. 164 274 00:25:23.814 --> 00:25:27.233 Ljubav je buntovna ptica 165 274 00:25:27.401 --> 00:25:31.154 koju niko ne može ukrotiti, 166 278 00:25:31.322 --> 00:25:34.866 Ne uzalud ga zoveš 167 00:25:35.340 --> 00:25:38.745 kad mu odgovara, odbit će. 168 00:25:38.913 --> 00:25:42.540 Nema svrhe pretnji ili molećiv glas, 169 278 00:25:42.708 --> 00:25:46.419 prvi dobro govori, drugi je glup. 170 279 00:25:46.587 --> 00:25:50.381 Onaj tihi je moj izbor, 171 00:25:50.549 --> 00:25:54.510 Sviđa mi se, iako šuti. 172 00:25:56.764 --> 00:25:59.807 ljubav, 173 268 00:26:00.267 --> 00:26:03.267 Da ljubav, 174 284 00:26:08.359 --> 00:26:10.776 ljubav. 175 284 00:26:09.944 --> 00:26:13.446 Ljubav je dete ciganskog života, 176 00:26:13.614 --> 00:26:17.242 i voli da krši zakon. 177 00:26:17.409 --> 00:26:21.746 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 178 284 00:26:21.914 --> 00:26:24.916 Ne I ako te volim, pazi! 179 284 00:26:25.209 --> 00:26:26.793 Pazi! 180 00:26:27,200 --> 00:26:29,545 Da ako me nećeš voljeti, 181 00:26:29.713 --> 00:26:33.341 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 182 284 00:26:33.509 --> 00:26:34.509 Pazi! 183 00:26:34.677 --> 00:26:39.477 ali ako te volim, ako te volim, 184 00:26:40.391 --> 00:26:45.191 pazi! 185 00:26:45.562 --> 00:26:50.362 Ljubav je dete ciganskog života, i voli da krši zakon. 186 268 00:26:52.444 --> 00:26:57.156 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 187 278 00:26:57.324 --> 00:27:01.911 Ali ako te volim, pazi! 188 279 00:27:02.246 --> 00:27:04.872 ako me nećeš voljeti, 189 00:27:05.400 --> 00:27:08.668 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 190 00:27:10.212 --> 00:27:15.120 ali ako te volim, ako te volim, 191 284 00:27:15.301 --> 00:27:19.804 pazi! 192 278 00:27:27.396 --> 00:27:31.650 Ptica koju ste mislili da mamite 193 279 00:27:31.233 --> 00:27:35.153 uzeo krilo i odleteo, 194 00:27:35.321 --> 00:27:39.730 kada je ljubav daleko, tjera te da čekaš, 195 279 00:27:39.241 --> 00:27:42.827 kada odustaneš, to ti smeta. 196 278 00:27:42.995 --> 00:27:46.497 Okružiću te, brzo proleteći, 197 272 00:27:46.957 --> 00:27:50.126 dolazi, odlazi i opet se vraća. 198 279 00:27:50.836 --> 00:27:54.589 Misliš da si ga uhvatio, onda je stidljivo. 199 279 00:27:54.757 --> 00:27:59.302 kada se držite podalje, onda te ima! 200 00:28:01.550 --> 00:28:03.560 ljubav, 201 00:28:04.850 --> 00:28:05.850 ljubav, 202 288 00:28:12.775 --> 00:28:14.275 ljubav. 203 288 00:28:14.443 --> 00:28:18.154 Ljubav je dete ciganskog života, 204 288 00:28:18.322 --> 00:28:22.750 i voli da krši zakon. 205 289 00:28:22.242 --> 00:28:26.662 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 206 288 00:28:26.830 --> 00:28:30.792 I ako te volim, pazi! 207 288 00:28:32.503 --> 00:28:36.130 ako me nećeš voljeti, ako me nećeš voljeti, 208 00:28:36.298 --> 00:28:38.800 Voleću te! 209 384 00:28:40.302 --> 00:28:45.102 Ali ako te volim, ako te volim, 210 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 Da pazi! 211 00:28:52.220 --> 00:28:56.822 Ljubav je dete ciganskog života, i voli da krši zakon. 212 384 00:28:58.946 --> 00:29:03.491 Ako me ne voliš, ja ću tebe! 213 374 00:29:03.659 --> 00:29:08.329 I ako te volim, pazi! Pazi! 214 384 00:29:08.497 --> 00:29:12.708 ako me nećeš voljeti, ako me nećeš voljeti, 215 384 00:29:12.918 --> 00:29:15.860 Voleću te! 216 414 00:29:16.588 --> 00:29:21.388 Ali ako te volim, ako te volim, 217 414 00:29:22.136 --> 00:29:23.136 pazi! 218 384 00:29:40.863 --> 00:29:44.323 Carmen! Pritišćemo vam pete. 219 299 00:29:45.330 --> 00:29:49.833 Carmen! Budite dobri sada, recite da! 220 00:30:27.910 --> 00:30:32.710 Ljubav je dete ciganskog života, i voli da krši zakon. 221 418 00:30:32.956 --> 00:30:36.830 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 222 418 00:30:36.251 --> 00:30:38.920 I ako te volim, pazi! 223 414 00:31:12.955 --> 00:31:14.372 Micaëla! 224 410 00:31:18.502 --> 00:31:21.027 Zašto si ovde? 225 414 00:31:19.795 --> 00:31:21.963 Poslala me tvoja majka. 226 410 00:31:28.595 --> 00:31:32.265 Pričaj mi o mojoj majci! 227 414 00:31:37.771 --> 00:31:42.571 Od nje sam ti doneo, kao vjerni glasnik, 228 414 00:31:44.111 --> 00:31:45.903 ovo pismo. 229 410 00:31:46.710 --> 00:31:47.446 Α letter! 230 414 00:31:47.614 --> 00:31:50.324 I onda, malo novca, 231 414 00:31:50.492 --> 00:31:54.745 da vam pomognem da nadoknadite platu. 232 00:31:56.390 --> 00:31:59.750 Αnd onda? 233 410 00:32:00.752 --> 00:32:05.172 A onda... Jedva se usuđujem. 234 500 00:32:05.799 --> 00:32:10.386 A onda... Α i onda nešto drugo 235 414 00:32:10.554 --> 00:32:14.980 to vredi vise od novca, 236 414 00:32:14.683 --> 00:32:18.269 i koji za dobrog sina, 237 500 00:32:18.437 --> 00:32:22.231 bez sumnje je bez cijene. 238 410 00:32:22.399 --> 00:32:26.777 Šta je ovo drugo? 239 414 00:32:26.945 --> 00:32:28.362 Govori! 240 500 00:32:28.530 --> 00:32:32.408 Da, reći ću vam 241 410 00:32:32.659 --> 00:32:35.911 šta mi je dala, 242 410 00:32:37.456 --> 00:32:41.792 Daću ti ga. 243 500 00:32:54.556 --> 00:32:57.767 Tvoja majka i ja smo 244 500 00:32:57.934 --> 00:33:01.312 izašao iz kapele, 245 00:33:01,480 --> 00:33:06,280 Ne dala mi je poljubac. 246 500 00:33:09.112 --> 00:33:13.912 Ideš, kaže ona, ići u grad, 247 500 00:33:15.770 --> 00:33:19.877 neće biti dugo putovanje, jednom u Sevilji 248 410 00:33:20.957 --> 00:33:25.757 trazices mog sina, moj José, dijete moje! 249 00:33:27.470 --> 00:33:30.910 Da Tražices mog sina, 250 500 00:33:30.258 --> 00:33:35.580 moj José, dijete moje! 251 500 00:33:37.307 --> 00:33:42.107 I možeš mu reći njegovu majku 252 500 00:33:42.646 --> 00:33:47.446 misli danju i noću njenog deteta daleko. 253 00:33:49,270 --> 00:33:53,300 Ne Nedostaje joj i nada se. 254 500 00:33:53.198 --> 00:33:57.998 Ona ga pomiluje i čeka. 255 500 00:33:59.454 --> 00:34:04.254 Reći ćeš mu sve to od mene, 256 500 00:34:05.544 --> 00:34:10.344 zar ne, draga moja? Ona kaže. 257 500 00:34:10.966 --> 00:34:15.766 I ovaj poljubac ti dajem, 258 00:34:16.680 --> 00:34:20.683 ti ćeš mu dati 259 500 00:34:20.851 --> 00:34:24.353 od mene. 260 500 00:34:24.563 --> 00:34:26.939 Α poljubac od moje majke! 261 500 00:34:27.107 --> 00:34:28.899 Poljubac za njenog sina! 262 00:34:29.670 --> 00:34:31.360 Ne Α poljubac od moje majke! 263 00:34:32.700 --> 00:34:33.654 Poljubac za njenog sina! 264 500 00:34:33.822 --> 00:34:38.622 José, evo ga, baš kao što sam obećao! 265 00:34:54,900 --> 00:34:57,470 Da Moja majka, mogu da je vidim! 266 500 00:34:57.637 --> 00:35:01.891 Da, vidim svoje selo! 267 00:35:02.580 --> 00:35:06.270 Oh, uspomene na stare dane! 268 500 00:35:06.438 --> 00:35:11.238 Slatke uspomene na dom! 269 500 00:35:11.443 --> 00:35:15.237 - Može da vidi svoju majku! - Slatke uspomene na dom! 270 500 00:35:15.405 --> 00:35:19.533 - Može da vidi svoje selo! - Oh, najdraže uspomene! 271 500 00:35:19.701 --> 00:35:23.621 - Oh, sećanja na stare dane! - Oh, uspomene! 272 500 00:35:23.789 --> 00:35:27.208 - Sećanja na dom! - Oh, najdraže uspomene! 273 500 00:35:27.375 --> 00:35:30.294 Ispunjavaš mu srce 274 500 00:35:30.462 --> 00:35:34.590 snagom i hrabrošću. 275 500 00:35:36.510 --> 00:35:40.805 Oh, najdraže uspomene. Može da vidi svoju majku. 276 500 00:35:40.972 --> 00:35:45.772 - Može da vidi svoje selo. - Mogu da vidim svoje selo. 277 00:35:53.610 --> 00:35:58.410 Ne Ko zna kome đavolu Ja bih postao plijen. 278 00:36:02.202 --> 00:36:07.200 Čak i iz daleka moja majka me štiti. 279 500 00:36:08.959 --> 00:36:13.759 Ona mi je poslala ovaj poljubac. 280 500 00:36:16.132 --> 00:36:20.636 Ona je poslala ovaj poljubac 281 500 00:36:21.179 --> 00:36:23.681 da sve opasnosti drži podalje 282 500 00:36:23.849 --> 00:36:28.649 i da spase njenog sina. 283 500 00:36:29.354 --> 00:36:33.232 Koji vrag? Kakva opasnost? Ne razumijem baš. 284 00:36:33.400 --> 00:36:34.733 Šta to znači? 285 500 00:36:34.901 --> 00:36:36.902 Ništa! Ništa! 286 500 00:36:40.866 --> 00:36:44.159 Hajde da pričamo o tebi, mladi glasniče, 287 500 00:36:44.327 --> 00:36:46.954 vraćaš se u selo? 288 500 00:36:47.330 --> 00:36:50.791 Da, ove noći, 289 00:36:51.209 --> 00:36:56.900 a sutra ću videti tvoju majku! 290 00:36:58,800 --> 00:37:02,808 Da Vidjet ćeš je! Pa, reci joj 291 500 00:37:03.597 --> 00:37:08.142 da je njen sin voli i poštuje 292 00:37:08.310 --> 00:37:13.110 i da se sada kaje sve što je uradio. 293 00:37:13.690 --> 00:37:18.490 Voleo bi je 294 500 00:37:18.987 --> 00:37:23.532 da bude zadovoljna svojim sinom. 295 500 00:37:24.451 --> 00:37:29.251 Sve ovo, draga moja, 296 500 00:37:30.123 --> 00:37:34.923 reći ćeš joj od mene, zar ne? 297 500 00:37:35.921 --> 00:37:40.721 I ovaj poljubac koji ću ti dati, 298 00:37:41.760 --> 00:37:45.846 ti ćeš to prenijeti 299 00:37:46.140 --> 00:37:50.809 Ne njoj od mene. 300 500 00:37:51.144 --> 00:37:54.480 Da, obećavam ti. 301 500 00:37:54.648 --> 00:37:58.776 To je od njenog sina, 302 500 00:37:58.944 --> 00:38:02.655 José, prenijet ću 303 500 00:38:02.822 --> 00:38:05.824 kao što sam obećao. 304 500 00:38:05.992 --> 00:38:08.911 Moja majka, mogu da je vidim! 305 500 00:38:09.162 --> 00:38:13.624 Da, vidim selo! 306 500 00:38:13.792 --> 00:38:17.962 Oh, uspomene na stare dane! 307 500 00:38:18.129 --> 00:38:22.929 Slatke uspomene na dom! 308 500 00:38:23.301 --> 00:38:27.137 Može da vidi svoju majku! 309 500 00:38:27.305 --> 00:38:31.433 Može da vidi svoje selo! 310 500 00:38:31.601 --> 00:38:35.479 Oh, slatke uspomene na stare dane, 311 500 00:38:35.647 --> 00:38:39.191 najdraže uspomene, 312 500 00:38:39.359 --> 00:38:42.152 ispunjavaš moje srce 313 00:38:42.320 --> 00:38:47.120 snagom i hrabrošću. 314 500 00:38:47.742 --> 00:38:52.246 Oh, najdraže uspomene, može da vidi svoju majku. 315 500 00:38:52.414 --> 00:38:57.420 Može da vidi svoje selo. 316 00:38:59.462 --> 00:39:04.800 Vidim njegovo selo. 317 500 00:39:04.175 --> 00:39:08.971 Oh, uspomene, slatke uspomene na dom, 318 502 00:39:09.139 --> 00:39:13.726 ispunjavaš moje srce snagom i hrabrošću. 319 500 00:39:13.893 --> 00:39:18.355 Oh, uspomene, najdraže uspomene. 320 500 00:39:18.523 --> 00:39:21.150 Vidim njegovo selo. 321 500 00:39:21.317 --> 00:39:24.194 Oh, najdraže uspomene, 322 500 00:39:24.362 --> 00:39:26.989 može da vidi svoje selo. 323 500 00:39:27.157 --> 00:39:31.118 Oh, najdraže uspomene, 324 500 00:39:31.286 --> 00:39:36.860 činiš me hrabrim. 325 00:39:37.500 --> 00:39:41.962 Oh, slatke uspomene 326 500 00:39:44.174 --> 00:39:45.174 od kuće. 327 500 00:40:03.777 --> 00:40:04.943 moj dečko, 328 500 00:40:05.111 --> 00:40:08.989 Starim i trebao bi razmišljati o braku. 329 500 00:40:09.157 --> 00:40:11.325 Djevojka savjetujem ti da izabereš 330 500 00:40:11.493 --> 00:40:14.286 je taj koji te dovodi moje pismo. 331 500 00:40:14.954 --> 00:40:17.456 Ne - Ne bih trebao biti ovdje! - A odgovor? 332 500 00:40:17.624 --> 00:40:20.417 Doći ću po to pre nego što odem. 333 00:40:23.880 --> 00:40:25.672 Nema ljepšeg 334 00:40:25,840 --> 00:40:29,510 Da i iznad svega, nema ga ko te voli toliko. 335 500 00:40:35.892 --> 00:40:39.561 Upomoć! Upomoć! Upomoć! Upomoć! 336 500 00:40:49.697 --> 00:40:52.574 Upomoć! Upomoć! Zar ne čuješ? 337 500 00:40:52.742 --> 00:40:55.369 Upomoć! Upomoć! Hej, vi, vojnici! 338 500 00:40:55.537 --> 00:40:58.413 To je Carmencita! Ne! to nije ona! 339 00:40:58.581 --> 00:40:59.790 To je Carmencita! 340 500 00:40:59.958 --> 00:41:01.750 Ne, ne! to nije ona! 341 500 00:41:01.918 --> 00:41:04.545 To je Carmencita! To je ona! to je! 342 500 00:41:04.712 --> 00:41:07.965 Počela je da diže ruku! Slušajte nas! 343 500 00:41:08.174 --> 00:41:10.759 Ne slušaj ih! Slušajte nas! 344 500 00:41:10.927 --> 00:41:14.429 Gospodine, slušajte nas, slušajte! Gospodine, slušajte nas! 345 500 00:41:15.431 --> 00:41:18.392 Manuelita je stalno govorila naglas, 346 00:41:18.560 --> 00:41:21.728 Ne kupila bi magarca kojeg bi voljela. 347 500 00:41:21.896 --> 00:41:24.857 Tada, Carmencita, ikad da se ruga i smeje, 348 00:41:25.240 --> 00:41:28.152 rekao: "Magare, za šta? Dovoljna je metla!" 349 500 00:41:28.862 --> 00:41:31.321 Manuelita je odgovorila glasno kao zvono, 350 500 00:41:31.489 --> 00:41:34.740 "Za neke vožnje, dobro bi ti pristajao." 351 500 00:41:34.951 --> 00:41:37.995 „Popućićeš se, razmetati se svojom milošću", 352 500 00:41:38.163 --> 00:41:40.372 „Lakeji će tjerati muve sa tvog lica." 353 500 00:41:40.957 --> 00:41:44.251 Njih dvoje su počeli čupajući jedno drugom kosu, 354 00:41:44.460 --> 00:41:47.629 počeo da se trga jedno drugom kosu. 355 00:41:49.480 --> 00:41:53.848 Ne O đavolu sa svim ovim brbljanjem! 356 500 00:41:56.806 --> 00:41:59.892 José, povedi dva muškarca sa sobom. 357 500 00:42:00.590 --> 00:42:04.859 Idi unutra i vidi šta se krije iza ovog reda! 358 500 00:42:06.316 --> 00:42:11.116 To je Carmencita! Ne, nije ona! 359 500 00:42:12.197 --> 00:42:13.405 Jeste! to je ona! 360 500 00:42:13.615 --> 00:42:15.449 Ona je počela svađu! 361 500 00:42:15.617 --> 00:42:19.745 Vodite ove žene odavde odmah! 362 500 00:42:19.913 --> 00:42:23.248 Gospodine! Gospodine! Gospodine, ne slušajte ih! 363 500 00:42:23.416 --> 00:42:28.128 Gospodine! Slušajte nas! Slušajte nas! 364 500 00:42:28.296 --> 00:42:31.548 Gospodine! Slušajte nas! 365 500 00:42:31.966 --> 00:42:34.593 Hej, vojnici! 366 500 00:43:16.761 --> 00:43:19.763 Carmencita je bila ta koja je to započela! 367 500 00:43:19.931 --> 00:43:23.160 Manuelita je bila ta koja je započela! 368 500 00:43:23.184 --> 00:43:26.186 Carmencita! Manuelita! 369 500 00:43:26.354 --> 00:43:27.896 Da! Ne! 370 500 00:43:28.106 --> 00:43:32.906 Da! Ona je počela! 371 500 00:43:33.152 --> 00:43:36.290 Ne! Ona je počela! 372 500 00:43:36.197 --> 00:43:40.492 To je bila Carmencita! Carmencita je to započela! 373 500 00:43:41.995 --> 00:43:44.788 Carmencita! 374 500 00:43:57.593 --> 00:43:59.219 To si ti! 375 500 00:44:31.294 --> 00:44:32.711 Da vidimo, kaplare. 376 500 00:44:32.879 --> 00:44:37.382 Sada, da imamo malo tišine. Šta si našao ovde? 377 500 00:44:41.971 --> 00:44:43.130 Video sam ovu. 378 500 00:44:43.639 --> 00:44:44.639 Αnd so? 379 00:44:44.640 --> 00:44:48.226 Pretvarala se da radi, ali je izrezala lice koleginice. 380 500 00:44:48.394 --> 00:44:51.688 Ona je to tražila. Zauzeo sam se samo za sebe. 381 500 00:44:53.483 --> 00:44:54.983 Da li je drugi povređen? 382 500 00:44:55.151 --> 00:44:57.110 Nije loše, gospodine. 383 500 00:44:58.279 --> 00:45:00.781 Dakle, lepotice moja, jesi li čuo to? 384 500 00:45:00.948 --> 00:45:03.330 Imaš li šta da kažeš? 385 500 00:45:04.952 --> 00:45:06.828 Govori, čekam. 386 00:45:14.450 --> 00:45:18.840 Ne Seci me, spali me, necu ti reci, 387 500 00:45:22.530 --> 00:45:26.853 sve ću se usuditi, vatra, čelik i raj takođe! 388 500 00:45:31.145 --> 00:45:33.563 Nisam tražio pesme, 389 500 00:45:33.731 --> 00:45:35.440 Želim odgovor. 390 500 00:45:39.445 --> 00:45:43.698 Čuvaću svoju tajnu duboko u sebi! 391 500 00:45:47.161 --> 00:45:51.961 Volim drugog i govorim tako da umirem! 392 500 00:45:54.919 --> 00:45:56.670 To je tvoja melodija, zar ne? 393 500 00:45:57.171 --> 00:46:00.757 Bilo je rana od noža i ona ih je nanijela. 394 500 00:46:22.238 --> 00:46:23.989 Imate spremnu ruku! 395 500 00:46:24.323 --> 00:46:26.320 Nađi konopac! 396 500 00:46:52.727 --> 00:46:55.937 Evo, uzmi i veži te lepe ruke. 397 500 00:46:58.441 --> 00:47:01.485 Kakva šteta! Zato što je fina devojka. 398 500 00:47:02.570 --> 00:47:06.865 Koliko god da si fin, čarolija u zatvoru vam neće naškoditi. 399 500 00:47:07.533 --> 00:47:10.535 Tamo možeš da pevaš tvoje ciganske pesme, 400 00:47:11.120 --> 00:47:14.390 Ne tamničar će ti reći šta oseća. 401 500 00:47:14.582 --> 00:47:16.583 Ja ću napraviti narudžbu. 402 500 00:47:16.751 --> 00:47:18.502 Ti, uzmi je! 403 500 00:48:11.347 --> 00:48:15.160 Previše si ga zavezao! Ručni zglobovi su mi slomljeni. 404 500 00:48:15.393 --> 00:48:17.727 Ako boli, mogao bih je olabaviti. 405 500 00:48:17.979 --> 00:48:20.688 Pusti me da pobjegnem? 406 00:48:20.220 --> 00:48:22.357 Nije vrijeme za pricanje gluposti. 407 500 00:48:23.651 --> 00:48:26.861 Dolazite iz Navare, zar ne? I ja isto. 408 00:48:27.280 --> 00:48:31.116 Sa tim ustima i tom kosom? Imaš ciganske osobine. 409 500 00:48:32.118 --> 00:48:34.911 - Cigani, misliš? - Siguran sam. 410 600 00:48:37.582 --> 00:48:39.749 Ja sam Ciganin, pa šta? 411 500 00:48:40.710 --> 00:48:43.169 To te neće spriječiti da uradiš ono što tražim. 412 00:48:44.880 --> 00:48:47.465 Video sam gde si sakrio cvet, 413 500 00:48:49.343 --> 00:48:51.303 možete ga sada baciti. 414 500 00:48:51.470 --> 00:48:55.765 Ostalo je dovoljno dugo na tvom srcu, čarolija je uspjela. 415 500 00:48:55.933 --> 00:48:58.977 Budi tih! Zabranjujem ti da razgovaraš sa mnom. 416 500 00:49:00.354 --> 00:49:02.647 Vrlo dobro, vaše obožavanje. 417 600 00:49:03.107 --> 00:49:06.818 Ti mi tražiš da ćutim. Neću reći ništa više. 418 500 00:49:22.668 --> 00:49:26.588 kraj bedema Seville, 419 500 00:49:26.756 --> 00:49:30.216 je taverna u vlasništvu Lillas Pastia. 420 500 00:49:30.384 --> 00:49:35.184 Ovdje ću plesati seguidilla i uzmi čašu manzanile, 421 500 00:49:37.350 --> 00:49:40.602 Idem da vidim Lillas Pastia. 422 500 00:49:46.817 --> 00:49:51.112 Da, ali sam sebi sam dosadan. Jedino zadovoljstvo je ono koje delite. 423 00:49:51,280 --> 00:49:56,800 Ne Dakle, povest ću sa sobom svoju voljenu, a onda ćemo napraviti ugodan par! 424 600 00:49:57.203 --> 00:49:58.870 moj voljeni... 425 500 00:49:59.246 --> 00:50:03.625 otišla u pakao. Izbacio sam ga na uvo. 426 500 00:50:03.793 --> 00:50:08.213 Moje jadno srce čezne da se oseća dobro. 427 500 00:50:08.381 --> 00:50:12.342 Moje srce je ponovo slobodno kao vazduh! 428 500 00:50:12.593 --> 00:50:15.178 Brojim svoje ljepotice na desetine, 429 500 00:50:15.346 --> 00:50:18.473 ali ne padam na njih. 430 500 00:50:18.641 --> 00:50:21.976 Sedmični rad je sada gotov. 431 500 00:50:22.144 --> 00:50:25.210 Ko će me voljeti? 432 00:50:25.189 --> 00:50:27.440 Voleću ga. 433 500 00:50:27.608 --> 00:50:31.611 Ko će mi uzeti dušu? Na prodaju je! 434 500 00:50:32.279 --> 00:50:36.116 Došli ste u pravo vreme! 435 500 00:50:37.118 --> 00:50:41.918 Ne mogu čekati ni minut više jer sa mojim potpuno novim ljubavnikom 436 500 00:50:42.248 --> 00:50:45.834 pored bedema Seville, 437 00:50:46.460 --> 00:50:50.460 Ne je taverna u vlasništvu Lillas Pastia. 438 00:50:50.256 --> 00:50:55.560 Evo ja ću plesati seguidillu i uzmi čašu manzanile, 439 500 00:50:56.846 --> 00:50:59.514 da, idem da vidim Lillas Pastia. 440 500 00:51:03.519 --> 00:51:06.169 Budi tih! 441 500 00:51:04.979 --> 00:51:08.148 Rekao sam ti da ne govoriš! 442 500 00:51:08.315 --> 00:51:10.817 ne govorim, 443 500 00:51:10.985 --> 00:51:15.785 Pevam u sebi! 444 510 00:51:17.366 --> 00:51:20.869 I razmišljam. 445 500 00:51:21.495 --> 00:51:25.707 Nema zakona protiv razmišljanja! 446 500 00:51:26.667 --> 00:51:31.450 Mislim na izvesnog oficira. 447 500 00:51:31.213 --> 00:51:36.130 Mislim na izvesnog oficira 448 500 00:51:36.969 --> 00:51:38.678 ko me voli 449 500 00:51:38.846 --> 00:51:43.646 a koga bih možda mogao, 450 500 00:51:44.477 --> 00:51:49.277 Mogao bih da volim sebe. 451 500 00:51:49.607 --> 00:51:50.899 Carmen! 452 00:51:51.660 --> 00:51:55.695 Moj oficir nije kapetan, 453 520 00:51:55.863 --> 00:51:59.491 čak ni poručnik. 454 00:52:00.340 --> 00:52:02.535 On je samo kaplar, 455 520 00:52:02.703 --> 00:52:07.503 ali to je dovoljno dobro za Cigana. 456 500 00:52:08.584 --> 00:52:11.252 I voljan sam da se zadovoljim time. 457 00:52:11.420 --> 00:52:14.881 Da Karmen, osećam se kao da sam pijana. 458 500 00:52:15.490 --> 00:52:19.849 Ako popustim, ako popustim, 459 520 00:52:20.471 --> 00:52:25.266 održaćeš obećanje. 460 500 00:52:25.434 --> 00:52:30.234 Αh! ako te volim Karmen, 461 500 00:52:30.689 --> 00:52:35.151 Carmen, voljet ćeš me! 462 500 00:52:36.695 --> 00:52:38.655 - Da. - Αt Lillasov stan, 463 500 00:52:38.823 --> 00:52:40.782 mi ćemo plesati. 464 500 00:52:40.950 --> 00:52:43.451 - Obećaj mi! - Τhe seguidilla. 465 500 00:52:43.619 --> 00:52:47.205 - Carmen! - Α čaša manzanile. 466 500 00:52:47.456 --> 00:52:50.166 Obećaj mi! 467 500 00:52:51.544 --> 00:52:55.421 kraj bedema Seville, 468 520 00:52:55.589 --> 00:52:59.217 je taverna u vlasništvu Lillas Pastia. 469 520 00:52:59.385 --> 00:53:04.185 Ovdje ćemo plesati seguidilla i uzmite čašu manzanile. 470 500 00:53:18.988 --> 00:53:20.280 Τake care! 471 500 00:53:26.245 --> 00:53:27.704 Evo reda! 472 00:53:28.800 --> 00:53:32.292 kreni, i pazi na nju. 473 500 00:53:39.216 --> 00:53:42.176 na putu, Ja ću te pogurati. 474 500 00:53:42.344 --> 00:53:46.550 Ja ću te pogurati koliko god mogu. 475 500 00:53:46.473 --> 00:53:48.683 Samo dozvoli sebi da padneš. 476 500 00:53:48.851 --> 00:53:53.104 Ostalo je na meni. 477 500 00:53:57.943 --> 00:54:01.571 Ljubav je dete ciganskog života, 478 500 00:54:01.739 --> 00:54:05.325 i voli da krši zakon. 479 500 00:54:05.659 --> 00:54:10.371 ako me nećeš voljeti, Voleću te! 480 500 00:54:10.539 --> 00:54:14.751 I ako te volim, pazi! 481 500 00:54:15.878 --> 00:54:20.131 ako me nećeš voljeti, ako me nećeš voljeti, 482 500 00:54:20.299 --> 00:54:22.425 Voleću te. 483 500 00:54:23.969 --> 00:54:28.769 ali ako te volim, ako te volim, 484 500 00:54:29.642 --> 00:54:34.442 onda pazi! 485 720 00:58:36.847 --> 00:58:41.184 Zveckale su petlje sistruma skladno, 486 500 00:58:41.351 --> 00:58:45.605 od tihog zveckanja do metalnog zveckanja, 487 500 00:58:45.772 --> 00:58:50.260 i sa ovom čudnom melodijom 488 1002 00:58:50.319 --> 00:58:55.114 digle su se ciganke. 489 1021 00:58:59.119 --> 00:59:02.997 Zveckanje tambura održava ritam 490 1000 00:59:03.332 --> 00:59:07.335 dok su pomahnitale gitare drndale, 491 1000 00:59:07.502 --> 00:59:11.422 pod upornim rukama. 492 00:59:11.590 --> 00:59:15.590 ista stara pesma, isti refren. 493 01:00:01.980 --> 01:00:04.183 Srebrno i bakreno prstenje 494 512 01:00:04.351 --> 01:00:07.687 blistala na njihovoj izgorenoj koži, 495 510 01:00:07.854 --> 01:00:10.898 u sjajnim crvenim i narandžastim trakama. 496 01:00:11.660 --> 01:00:14.860 Ne Njihovi šalovi lepršaju na vjetru. 497 500 01:00:18.323 --> 01:00:21.617 Ples i pjesma, zajedno vezani, 498 510 01:00:21.785 --> 01:00:25.121 kao ples i pesma, zajedno povezani, 499 500 01:00:25.289 --> 01:00:28.374 isprva nesigurno i stidljivo, 500 510 01:00:28.542 --> 01:00:31.752 raste živahnije i sve brže, 501 01:00:31.920 --> 01:00:36.720 brže, brže, u krug. 502 01:01:05.370 --> 01:01:09.837 Jedan Ciganin za drugim podivljao instrumente, 503 01:01:10.417 --> 01:01:12.960 podižući blistavu buku 504 1011 01:01:13.128 --> 01:01:16.714 i očaravajući ciganske kraljice. 505 01:01:18.910 --> 01:01:20.301 Pokrenuti ritmom njihove muzike, 506 1011 01:01:20.469 --> 01:01:22.845 dirnuti ritmom njihove muzike, 507 01:01:23.130 --> 01:01:25.348 vatren, grozničav, frenetičan, 508 1011 01:01:25.515 --> 01:01:28.434 pustili su divlji ples, 509 01:01:28.602 --> 01:01:31.814 nosi ih u transu. 510 01:02:23.990 --> 01:02:25.908 Ne, ne! 511 01:02:26.760 --> 01:02:28.202 Gotovo je. Napolje! 512 01:02:43.176 --> 01:02:46.220 Napolje! Svi napolje! 513 512 01:02:50.434 --> 01:02:52.393 Vrati se drugi dan! 514 01:02:53.812 --> 01:02:55.521 Svi napolje! 515 1031 01:03:05.824 --> 01:03:08.868 Pastia! Donesite nam nešto za piće! 516 01:03:09.369 --> 01:03:11.620 Izvinite gospodo, malo je kasno! 517 01:03:11.788 --> 01:03:13.664 Moram da poštujem pravila. 518 01:03:13.874 --> 01:03:16.410 Koregidor je strog prema meni. 519 1031 01:03:16.209 --> 01:03:18.919 Svi šverceri se sastaju u vašoj gostionici. 520 01:03:19.870 --> 01:03:21.422 Αposlije sati, ko zna šta se ovde dešava! 521 01:03:21.590 --> 01:03:22.923 Vreme je, gospodo! 522 01:03:23.910 --> 01:03:26.677 Prije prozivke, možemo li u pozorište? 523 1031 01:03:26.845 --> 01:03:28.179 Da li biste nam se pridružili? 524 01:03:28.346 --> 01:03:29.930 Ne, ostajemo ovdje. 525 01:03:30.980 --> 01:03:31.557 A ti, Mercedès? 526 1031 01:03:31.725 --> 01:03:33.267 Nemoguće. 527 1030 01:03:33.435 --> 01:03:35.895 Carmen? Siguran sam da nećete odbiti. 528 1034 01:03:36,104 --> 01:03:37,104 Odbijam! 529 1039 01:03:37,439 --> 01:03:39,815 Ljut si što sam te poslao u zatvor. 530 01:03:40.250 --> 01:03:41.859 Τo jail? Ja? 531 01:03:42.110 --> 01:03:45.196 Oni su degradirali kaplara ko te je pustio da pobegneš. 532 1031 01:03:45,363 --> 01:03:47,281 Sada je izašao iz zatvora nakon mjesec dana. 533 01:03:47,491 --> 01:03:50,951 Da Hej, pustio si ga van? Onda je u redu. 534 01:03:51,119 --> 01:03:52,995 Da Živio! Živeo borac bikova! 535 1031 01:03:53.163 --> 01:03:55.289 Živio! Viva! Escamillo! 536 01:03:55.665 --> 01:03:59.752 Živio! Viva! Escamillo! Viva! Vivat! 537 01:03:59.920 --> 01:04:02.171 Živio! 538 01:04:22.150 --> 01:04:26.111 Živio! Vivat! Hej, borac sa bikovima! 539 1041 01:04:26,279 --> 01:04:27,947 Viva! Viva! Escamillo! 540 1041 01:04:28,114 --> 01:04:31,492 Viva! Viva! Escamillo! Viva! 541 01:04:31.660 --> 01:04:35.496 Viva! Viva! 542 1041 01:04:35,664 --> 01:04:37,414 Viva! 543 1044 01:04:45,632 --> 01:04:49,385 Τorero, hoćeš li nas ljubaznost zaustavljanja ovde? 544 1041 01:04:49.553 --> 01:04:54.223 Naći ćeš ljude poput tebe puna talenta i hrabrosti. 545 1050 01:05:05.235 --> 01:05:09.238 Prijatelji, mogu vam vratiti zdravicu. 546 1051 01:05:09.406 --> 01:05:13.367 Evo za vojnike 547 1050 01:05:13.994 --> 01:05:18.205 i toreros koji razumeju jedno drugom. 548 1050 01:05:18.373 --> 01:05:22.543 Njihovo zadovoljstvo leži u borbi. 549 1052 01:05:22.711 --> 01:05:26.797 Arena je puna. Praznik je! 550 1051 01:05:26.965 --> 01:05:31.218 Gomila je zbijena. 551 1054 01:05:31.428 --> 01:05:35.556 Publika će svakako oduševiti 552 01:05:35.890 --> 01:05:40.690 u dozivanju jedni drugima na sav glas! 553 01:05:42.606 --> 01:05:47.670 Τhey halloo i vikati od pomame, 554 1051 01:05:47.235 --> 01:05:51.363 stvaraju bijesne zvukove! 555 1050 01:05:51.781 --> 01:05:55.951 Ovo je dan za hrabrost! 556 1050 01:05:56.119 --> 01:05:59.371 Dan za hrabra srca! 557 1061 01:05:59,539 --> 01:06:01,332 Hajde sada! Na straži! 558 01:06:01.499 --> 01:06:06.300 Dođi, dođi! 559 01:06:06.963 --> 01:06:11.383 Τoreador, na straži! 560 1061 01:06:11.551 --> 01:06:15.471 Τoreador! Τoreador! 561 1064 01:06:15.639 --> 01:06:19.767 i ne zaboravi, zaista, dok se borite, 562 1061 01:06:19,934 --> 01:06:24,229 te tamne oci gledaju, 563 1061 01:06:24.397 --> 01:06:28.776 i ljubav te čeka, toreadore! 564 1061 01:06:28.943 --> 01:06:33.113 Ljubav, ljubav te čeka! 565 01:06:34,320 --> 01:06:38,160 Ne Τoreador, na straži! 566 1061 01:06:38,328 --> 01:06:42,623 Τoreador! Τoreador! 567 1061 01:06:42.874 --> 01:06:46.835 i ne zaboravi, zaista, dok se borite, 568 01:06:48.400 --> 01:06:51.548 te tamne oci gledaju, 569 1060 01:06:51.716 --> 01:06:55.803 i ljubav te čeka, toreadore! 570 01:06:55.970 --> 01:06:59.390 Ljubav, ljubav te čeka! 571 1071 01:07:02.519 --> 01:07:06.146 Odjednom zavlada tišina. 572 1071 01:07:06.314 --> 01:07:11.114 Tišina vlada. sta se desava? 573 1071 01:07:11.486 --> 01:07:15.614 Svi krici su utihnuli. Sada je vrijeme! 574 01:07:15.782 --> 01:07:19.910 Bik juri napolje skačući sa ograde. 575 01:07:20.120 --> 01:07:23.664 on izjuri van, on napada, on udara. 576 01:07:23.832 --> 01:07:28.850 Α konj je oboren a sa njim pada i pikador. 577 01:07:28.837 --> 01:07:33.600 "Αh, bravo, toro!" viču gledaoci. 578 1074 01:07:33.174 --> 01:07:37.974 Bik trči amo-tamo, i ponovo udari! 579 1071 01:07:39.639 --> 01:07:43.183 Pokušava da oslobodi banderile. 580 1071 01:07:43,351 --> 01:07:45,477 On juri unaokolo u besu! 581 1071 01:07:45.645 --> 01:07:48.564 Prsten je poprskan krvlju. 582 1071 01:07:48.732 --> 01:07:52.651 Αusluge se raštrkaju, preskačući barijere. 583 1071 01:07:52.819 --> 01:07:56.196 Sada je sve na vama! 584 1081 01:07:56,364 --> 01:08:00,617 Hajde, na straži! Dođi, dođi. 585 1081 01:08:04,914 --> 01:08:08,125 Τoreador, na straži! 586 1081 01:08:08,334 --> 01:08:12,463 Τoreador! Τoreador! 587 01:08:12.630 --> 01:08:16.759 i ne zaboravi, zaista, dok se borite, 588 01:08:16.926 --> 01:08:21.430 te tamne oci gledaju, 589 1081 01:08:21.639 --> 01:08:25.809 i ljubav te čeka, toreadore! 590 1081 01:08:25,977 --> 01:08:30,272 Ljubav, ljubav te čeka! 591 01:08:30.982 --> 01:08:35.110 Τoreador, na straži! 592 01:08:35.278 --> 01:08:39.490 Τoreador! Τoreador! 593 1081 01:08:39.699 --> 01:08:43.786 i ne zaboravi, zaista, dok se borite, 594 1081 01:08:43.953 --> 01:08:48.415 te tamne oci gledaju, 595 1081 01:08:48.583 --> 01:08:52.836 i ljubav te čeka, toreadore! 596 01:08:53.400 --> 01:08:55.506 Ljubav, ljubav te čeka! 597 1081 01:08:55,673 --> 01:08:56,673 Ljubav! 598 1091 01:09:12,106 --> 01:09:16,906 Τoreador! Τoreador! 599 1071 01:09:17,695 --> 01:09:22,495 Ljubav te čeka. 600 01:09:30.124 --> 01:09:31.250 kako se zoveš? 601 01:09:31.417 --> 01:09:34.440 Sljedeći bik kojeg ubijem, Ja ću ti dati. 602 01:09:34.379 --> 01:09:37.381 Carmen ili Carmencita, kako želite. 603 01:09:37.632 --> 01:09:41.510 Carmencita, ako je imam u mojoj glavi da te volim 604 01:09:41.219 --> 01:09:44.960 i da me voliš, šta bi rekao? 605 01:09:44.430 --> 01:09:47.975 rekao bih, za sada, ni ne sanjaj o tome! 606 01:09:50.190 --> 01:09:52.771 sačekaću i biti zadovoljan nadom? 607 01:09:52.981 --> 01:09:56.358 Čekanje nije zabranjeno a nada može biti slatka. 608 1110 01:10:00.363 --> 01:10:04.616 Τoreador, na straži! 609 1110 01:10:04,784 --> 01:10:09,162 Τoreador! Τoreador! 610 01:10:09.330 --> 01:10:13.208 i ne zaboravi, zaista, dok se borite, 611 01:10:13.376 --> 01:10:17.880 te tamne oci gledaju, 612 01:10:18.470 --> 01:10:22.217 i ljubav te čeka, toreadore! 613 01:10:22.385 --> 01:10:26.960 Ljubav, ljubav te čeka! 614 01:10:48.870 --> 01:10:51.997 Policajci, već sam rekao trebao bi otići. 615 1111 01:10:52,415 --> 01:10:55,167 - Preklinjem te. - Idemo. 616 1111 01:10:55,376 --> 01:10:56,376 Hajde! 617 1111 01:10:56,377 --> 01:10:58,629 Carmen, vidimo se kasnije. 618 1111 01:10:58.796 --> 01:11:00.964 Savjetujem ti da se ne vraćaš. 619 01:11:01.132 --> 01:11:03.910 Svejedno ću se vratiti. 620 01:11:05.530 --> 01:11:07.763 Hajde! Odlazi. 621 1111 01:11:08.932 --> 01:11:10.599 Zašto ste hteli da odu? 622 1111 01:11:10.767 --> 01:11:13.894 Dancaire i Remendado moram razgovarati s tobom. 623 01:11:20.109 --> 01:11:21.985 Koje su novosti? 624 1111 01:11:22.153 --> 01:11:25.322 Dobro. Upravo smo ušli iz Gibraltara. 625 01:11:25.490 --> 01:11:29.242 Dogovorili smo se za englesku robu biti isporučen. 626 01:11:32.580 --> 01:11:33.956 Ideš sa nama. 627 1111 01:11:34.123 --> 01:11:36.792 Zašto? Pošto ste se dogovorili sve. 628 01:11:36.960 --> 01:11:39.127 Da vam pomognem da nosite bale? 629 1111 01:11:39.295 --> 01:11:42.631 Ne, natjerati dame da nose bale? To nije u redu. 630 01:11:42.799 --> 01:11:45.133 Potrebni ste nam za druge poslove. 631 1111 01:11:47.345 --> 01:11:49.846 Imamo posao na umu. 632 01:11:50.140 --> 01:11:52.557 Je li to dobar posao? Reci nam! 633 01:11:52.850 --> 01:11:56.728 To je cinch, ljubavi! Ali trebaćeš nam. 634 01:11:56.896 --> 01:11:58.105 Trebaćeš nam. 635 01:11:58.272 --> 01:11:59.523 - Mi? - Ti! 636 1121 01:12:00.775 --> 01:12:03.485 Ali trebaćeš nam. 637 1121 01:12:03,653 --> 01:12:06,238 - Mi? - Ti! 638 01:12:06.406 --> 01:12:09.199 Ali bićemo vam potrebni. 639 1120 01:12:09.367 --> 01:12:12.244 Jer ponizno priznajemo, 640 1121 01:12:12.412 --> 01:12:15.205 i uz poštovanje... 641 1120 01:12:15.373 --> 01:12:18.875 Da, najponiznije priznajemo, 642 1121 01:12:19.335 --> 01:12:22.212 kada je u pitanju prevara, prevara i lopovluk, 643 01:12:22,380 --> 01:12:25,700 Ne bolje je imati saučesništvo žene. 644 1121 01:12:25,174 --> 01:12:27,759 bez toga, nikad nigde ne bismo stigli! 645 1120 01:12:27.927 --> 01:12:30.387 sta? Nikad nigdje bez nas? 646 1120 01:12:30.555 --> 01:12:35.355 - Zar se ne slažeš? - Tako je. slažem se. 647 01:12:36.102 --> 01:12:37.811 Tako je. slažem se. 648 01:12:37.979 --> 01:12:41.898 Kada je u pitanju prevara, prevara i lopovluk, 649 01:12:42.660 --> 01:12:44.526 bolje je imati saučesništvo žene. 650 01:12:44.694 --> 01:12:47.320 bez toga, nikad nigde ne bismo stigli! 651 1121 01:12:47,488 --> 01:12:50,115 Bez toga, nikada nigde ne bismo stigli! 652 01:12:50.283 --> 01:12:53.201 Kada je u pitanju prevara, prevara i lopovluk, 653 1121 01:12:53,369 --> 01:12:56,204 bolje je imati saučesništvo žene. 654 1121 01:12:56,372 --> 01:12:58,957 I iskreno, 655 1130 01:12:59.125 --> 01:13:03.879 i iskreno, uvek je bolje 656 01:13:04.630 --> 01:13:06.381 imati saučesništvo žene. 657 1131 01:13:06.549 --> 01:13:09.342 To je to! Onda, dolaziš! 658 01:13:09.510 --> 01:13:12.554 Ti si čim poželiš. 659 01:13:12.722 --> 01:13:14.723 Ali... odmah! 660 01:13:14.891 --> 01:13:17.851 Hej! Da li vam smeta? Da li vam smeta? 661 01:13:18.190 --> 01:13:20.645 ako ti se ide, možete ići! 662 1132 01:13:20.813 --> 01:13:25.613 Ali ja ne idem s tim. Ja ne idem! Ja ne idem! 663 01:13:25.902 --> 01:13:28.820 Carmen, ljubavi moja, dolaziš! 664 01:13:28.988 --> 01:13:31.782 Nećeš imati srca 665 01:13:31.949 --> 01:13:34.618 da nas ostavi na cedilu. 666 01:13:34.786 --> 01:13:37.954 ne idem, ne idem, Ja ne idem. 667 01:13:38.122 --> 01:13:41.958 Ali barem nam reci zašto, Carmen. 668 1130 01:13:42.126 --> 01:13:46.755 - Reci nam! - Zašto? Zašto? Zašto? 669 01:13:47.900 --> 01:13:50.175 Naravno, reći ću vam zašto. 670 01:13:50.343 --> 01:13:52.844 - Napolje! - Napolje! 671 01:13:53.120 --> 01:13:56.807 To je zato što za sada... 672 01:13:56.974 --> 01:13:59.267 - Pa? - Pa? 673 01:13:59.977 --> 01:14:04.777 Ja sam zaljubljen! 674 1141 01:14:06.317 --> 01:14:09.152 - Šta je rekla? - Ona je zaljubljena. 675 01:14:09.320 --> 01:14:10.529 Zaljubljena! Zaljubljena! 676 1141 01:14:10.696 --> 01:14:12.155 Da, zaljubljena! 677 1144 01:14:12.323 --> 01:14:15.784 Carmen, mora da se šališ! 678 01:14:15.952 --> 01:14:19.955 Zaljubljena. 679 1141 01:14:20.123 --> 01:14:24.167 Do ušiju zaljubljen. 680 01:14:27.296 --> 01:14:32.800 Pa, zar to nije iznenađenje! 681 01:14:32.176 --> 01:14:36.513 Ali to ne bi bio prvi dan. 682 01:14:36.681 --> 01:14:41.309 dušo, kada nađeš način 683 1141 01:14:41.477 --> 01:14:45.647 da dužnost i ljubav funkcionišu zajedno. 684 1111 01:14:45,815 --> 01:14:48,108 Dužnost 685 01:14:48.276 --> 01:14:50.402 i ljubav, 686 01:14:50.570 --> 01:14:54.720 natjerati ih da rade zajedno. 687 01:14:54.240 --> 01:14:58.326 Prijatelji, bilo bi mi drago 688 1141 01:14:58.494 --> 01:15:02.205 da odem sa tobom veceras. 689 01:15:02.373 --> 01:15:06.710 Ali ovaj put, ako izvolite 690 01:15:06.878 --> 01:15:10.547 moja ljubav mora doći 691 01:15:10.715 --> 01:15:14.301 pre moje dužnosti. 692 1150 01:15:14.468 --> 01:15:16.553 noćas, ljubav dolazi ispred dužnosti! 693 01:15:16.721 --> 01:15:19.556 - To nije tvoja poslednja reč? - Moj poslednji. 694 1150 01:15:19.724 --> 01:15:22.475 Morate nam dozvoliti da vas ubedimo. 695 01:15:22.643 --> 01:15:26.146 Morate doći! Carmen, moraš doći! 696 01:15:26.314 --> 01:15:29.240 Za posao u rukama, to je vitalno. 697 1151 01:15:29,192 --> 01:15:31,276 Samo između tebe i mene... 698 01:15:31.444 --> 01:15:35.280 S tim u vezi, sasvim se slažem. 699 01:15:35.448 --> 01:15:38.740 Kada je u pitanju prevara, prevara i lopovluk, 700 01:15:38.242 --> 01:15:40.911 bolje je imati saučesništvo žene. 701 01:15:41.780 --> 01:15:45.878 bez toga, ne možemo nigde stići! 702 1150 01:15:46,542 --> 01:15:49,544 Kada je u pitanju prevara, prevara i lopovluk, 703 1151 01:15:49.712 --> 01:15:52.422 bolje je imati saučesništvo žene. 704 01:15:52,590 --> 01:15:55,800 Ne Očigledno, 705 1162 01:15:55.968 --> 01:16:00.472 Kunem se, uvek je, uvek je bolje 706 01:16:01.570 --> 01:16:04.809 imati saučesništvo žene, uvek je bolje 707 01:16:04.977 --> 01:16:09.564 imati saučesništvo žene. 708 01:16:15.947 --> 01:16:18.323 Zaljubljena! To nije razlog! 709 1160 01:16:18.824 --> 01:16:21.326 I ja sam zaljubljena, ali ipak pomažem. 710 1161 01:16:21.535 --> 01:16:24.788 nikad te nisam video takvog, koga čekaš? 711 01:16:24.997 --> 01:16:27.457 Α vojnik koji mi je učinio uslugu. 712 01:16:28.840 --> 01:16:29.918 Vojnik koji je otišao u zatvor? 713 01:16:30.169 --> 01:16:32.671 Tvoj vojnik ima hladne noge, on neće doći. 714 1161 01:16:32.838 --> 01:16:34.422 Ne kladite se! Izgubit ćeš. 715 01:16:34.590 --> 01:16:38.885 Stani! Ko ide tamo? Alcala dragoon! 716 01:16:39.530 --> 01:16:40.950 Slušaj! 717 01:16:40.304 --> 01:16:43.682 gdje si krenuo, zmaj od Alcale? 718 1162 01:16:43.849 --> 01:16:45.267 Evo ga! 719 1161 01:16:45,434 --> 01:16:47,352 Moj rival će gristi prašinu! 720 01:16:47.520 --> 01:16:50.230 Trebao bi uvjeriti vaš dragun da nam se pridruži. 721 01:16:50.398 --> 01:16:53.660 Kad bih samo mogao, ali on je previše blesav. 722 1160 01:16:53,234 --> 01:16:55,443 Hajde sada, skloni se! 723 01:16:56.112 --> 01:16:59.300 ako je tako, samo napred, prijatelju! 724 1171 01:16:59.198 --> 01:17:03.535 Αn afera časti je afera srca, 725 01:17:03.703 --> 01:17:07.380 jer to je početak i kraj 726 01:17:07.206 --> 01:17:12.600 za Αlcala dragoon! 727 01:17:23.550 --> 01:17:24.550 Konačno ste ovdje! 728 01:17:24.560 --> 01:17:26.683 Tek sam izašao iz zatvora. 729 01:17:32,940 --> 01:17:35,400 Da Ko te je spriječio da prije izađeš? 730 01:17:35.568 --> 01:17:37.944 I sent you a file. 731 01:17:40.781 --> 01:17:42.866 Do you blame me for being in jail? 732 01:17:43.340 --> 01:17:44.826 For you, I'll go back. 733 01:17:44.994 --> 01:17:46.745 Zato što me voliš. 734 01:18:40.800 --> 01:18:44.969 Vaš poručnik je bio ovde malopre with other soldiers. 735 1181 01:18:54,146 --> 01:18:56,106 Τhey asked us to dance. 736 01:18:56.273 --> 01:18:57.899 Jesi li plesala? 737 1171 01:19:04,115 --> 01:19:08,451 Da, i vaš poručnik nije mogao da skine pogled sa mene. 738 1171 01:19:15,167 --> 01:19:17,877 - Jesi li ljubomorna? - Da, jesam. 739 01:19:20.890 --> 01:19:24.384 pa onda, Plesaću za tebe sam. 740 01:19:30.432 --> 01:19:34.644 plesaću u tvoju čast, 741 1161 01:19:34,812 --> 01:19:38,356 i vidjet ćeš, tvoje obožavanje, 742 1171 01:19:38,524 --> 01:19:43,324 samo kako ja pratim svoj ples! 743 1171 01:19:47,241 --> 01:19:50,618 Sjedi tu, Don José! 744 01:19:53.831 --> 01:19:58.631 Sad ću početi. 745 01:20:55.768 --> 01:20:58.645 Sačekaj trenutak, Carmen! 746 01:20:58.812 --> 01:21:01.898 Samo trenutak. Stani! 747 01:21:02.660 --> 01:21:04.108 A za šta, molim? 748 01:21:04.318 --> 01:21:07.280 Šta je to, tamo? 749 01:21:08.300 --> 01:21:12.830 Bugle oglašavaju povlačenje. 750 01:21:13.770 --> 01:21:16.371 - Zar ih ne čuješ? - Bravo! Bravo! 751 1211 01:21:16.538 --> 01:21:21.338 To nije bilo dobro. suviše je tmurno ples bez benda. 752 01:21:22.253 --> 01:21:26.673 Ura za muziku, poklon sa neba! 753 01:21:44.525 --> 01:21:47.860 Nisam na to mislio, Carmen. 754 01:21:48.280 --> 01:21:50.113 To je povlačenje. 755 01:21:50.281 --> 01:21:55.810 Moram da se vratim u odaje za prozivku. 756 1220 01:22:01.542 --> 01:22:04.669 Τo četvrtine... 757 1221 01:22:06,839 --> 01:22:10,258 za prozivku! 758 01:22:14.430 --> 01:22:17.430 Bio sam takva budala! 759 1221 01:22:25,274 --> 01:22:28,359 Išao sam do toga da se izbacim, 760 1220 01:22:28.527 --> 01:22:32.739 Uložio sam se da zabavim ovog čovjeka, 761 01:22:32.906 --> 01:22:35.450 Pevao sam i plesao! 762 1221 01:22:35,617 --> 01:22:40,417 Mislim, Bože oprosti Zaljubila sam se, bez sumnje! 763 01:22:42.583 --> 01:22:43.791 To je truba koju čujem! 764 1221 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 On odlazi. Otišao je. 765 01:22:47.870 --> 01:22:49.297 Hajde, slatkice! 766 1222 01:22:49.465 --> 01:22:54.265 Evo! uzmi svoju kapu, tvoja sablja, tvoja torba! 767 01:22:54.887 --> 01:22:56.429 I kreni, momče! 768 01:22:56.597 --> 01:22:57.930 Kreni! 769 01:22:58.980 --> 01:23:01.517 Vrati se u svoju kasarnu! 770 1231 01:23:02.811 --> 01:23:07.523 Nije u redu od tebe, Carmen, 771 01:23:07.691 --> 01:23:12.491 da mi se smeje. 772 01:23:12.905 --> 01:23:15.907 Boli me da idem. 773 01:23:16.750 --> 01:23:18.868 Nema druge žene, nema druge žene, 774 01:23:19.360 --> 01:23:21.662 nijedna druga žena osim tebe, 775 01:23:21.830 --> 01:23:26.630 ne, nijedna druga žena osim tebe 776 1230 01:23:26.877 --> 01:23:30.505 je ikada dobio 777 01:23:30.672 --> 01:23:35.510 ispod moje kože na ovaj način! 778 01:23:36.887 --> 01:23:39.889 Boli ga da ode, 779 01:23:40.570 --> 01:23:43.142 nema druge žene, nema druge žene, 780 01:23:43.310 --> 01:23:46.312 nijedna druga žena osim mene, 781 01:23:46,480 --> 01:23:51,280 ne, nijedna druga žena osim mene 782 01:23:51.902 --> 01:23:56.364 mu se ikada uvukao pod kožu 783 01:23:56.532 --> 01:23:59.700 ovuda! 784 1241 01:24:00.911 --> 01:24:02.703 Bože moj! to je povlačenje. 785 1240 01:24:03.455 --> 01:24:05.164 Zakasnit ću! 786 1240 01:24:05.332 --> 01:24:09.794 Bože moj! to je povlačenje. 787 01:24:09.962 --> 01:24:12.547 Zakasnit ću! 788 1242 01:24:12.714 --> 01:24:15.675 On gubi glavu, 789 01:24:15.843 --> 01:24:17.176 on beži! 790 01:24:17.719 --> 01:24:22.181 Dakle, to je njegova ljubav! 791 1241 01:24:22.349 --> 01:24:26.477 Znači ne veruješ da te volim? 792 01:24:26.645 --> 01:24:29.605 - Naravno da ne. - Slušat ćeš me. 793 01:24:29.773 --> 01:24:32.316 Ne želim da čujem! 794 01:24:32.484 --> 01:24:33.693 Slušat ćeš! 795 1241 01:24:33,902 --> 01:24:35,528 Čekaju te! 796 1241 01:24:35.696 --> 01:24:40.496 - Slušat ćeš! - Čekaju te! 797 01:24:41.760 --> 01:24:44.745 Carmen, ozbiljno! 798 1241 01:24:44.913 --> 01:24:47.623 Slušat ćeš! 799 1250 01:25:11.815 --> 01:25:16.615 cvijet koji si mi bacio pred noge, 800 1251 01:25:18,614 --> 01:25:23,414 u zatvoru, držao sam ga pored sebe. 801 01:25:26.380 --> 01:25:29.749 Uvenuo je i umro. 802 01:25:29.917 --> 01:25:32.919 Ali uvek ovaj cvet 803 1251 01:25:33,545 --> 01:25:37,215 nastavio mirisati 804 1250 01:25:37,716 --> 01:25:41,844 isto tako slatko. 805 1250 01:25:42.846 --> 01:25:47.646 I satima bez kraja, 806 1250 01:25:49.394 --> 01:25:51.938 sa mojim kapcima 807 01:25:52.105 --> 01:25:56.859 zatvori čvrsto, 808 1250 01:25:57,277 --> 01:26:00,407 Pio sam njegovim rajskim mirisom. 809 01:26:05.744 --> 01:26:09.800 u noći, 810 01:26:10.541 --> 01:26:15.860 Sanjao sam da ćeš biti tamo. 811 1261 01:26:16,421 --> 01:26:21,221 Otkrio sam da počinjem da te proklinjem, 812 01:26:22.761 --> 01:26:26.222 da te mrzim. 813 01:26:26.390 --> 01:26:29.809 Za sebe, rekao bih, 814 1261 01:26:31,478 --> 01:26:32,478 zašto je sudbina 815 1261 01:26:38,944 --> 01:26:43,614 moram je smjestiti 816 01:26:43.865 --> 01:26:48.770 na moj način? 817 01:26:49.204 --> 01:26:50.830 tada, 818 01:26:50.998 --> 01:26:55.798 Krivio sam sebe za bogohuljenje, 819 01:26:56.253 --> 01:27:01.530 i osećao sam duboko, 820 1271 01:27:01,675 --> 01:27:06,475 osetio sam jednu jedinu želju, 821 01:27:07.140 --> 01:27:09.473 jedna jedina želja, 822 01:27:09.641 --> 01:27:11.934 jedna jedina nada: 823 01:27:12.102 --> 01:27:16.902 da te ponovo vidim Carmen. 824 1271 01:27:18,191 --> 01:27:20,651 da, 825 1271 01:27:20.819 --> 01:27:24.822 da te ponovo vidim. 826 01:27:24.990 --> 01:27:29.790 Morao si samo da se pojaviš, o moj slatki, 827 1270 01:27:32,748 --> 01:27:36,375 ali da se okrene 828 1271 01:27:36,543 --> 01:27:40,838 tvoje oči na moj način, 829 01:27:41,600 --> 01:27:44,300 Da i ponovo preko moje duše, 830 1230 01:27:44.468 --> 01:27:48.679 držat ćeš se, 831 1270 01:27:48.847 --> 01:27:52.516 o Carmen, 832 01:27:54.144 --> 01:27:58.944 Pao sam pred tvoje noge! 833 1281 01:28:10,494 --> 01:28:11,494 volim te! 834 1281 01:28:47,948 --> 01:28:52,748 Ne, ti me ne voliš! 835 01:28:53.578 --> 01:28:58.290 - Šta to govoriš? - Ne, ti me ne voliš. 836 01:28:59.584 --> 01:29:01.210 ne, 837 01:29:02.300 --> 01:29:06.132 jer da si me volio, 838 1221 01:29:06,383 --> 01:29:10,428 tamo, tamo, 839 1221 01:29:10,595 --> 01:29:12,471 pratio bi me, 840 01:29:12.681 --> 01:29:17.481 da, tamo u planinama. 841 01:29:18.854 --> 01:29:23.399 tamo bi me pratio, uzeo bi me na svom punjaču 842 1200 01:29:23,567 --> 01:29:26,777 i kao galantan širom zemlje, 843 01:29:26.945 --> 01:29:31.532 jastuk za jahanje, pobegli bismo zajedno. 844 01:29:32.451 --> 01:29:36.360 Tamo, u planinama, 845 1201 01:29:36,955 --> 01:29:41,755 tamo, tamo, da si me volio, pratio bi me! 846 1200 01:29:42,335 --> 01:29:45,838 Da si me volio! 847 01:29:46.798 --> 01:29:51.510 Ne bi bio nikome na volju i ne bi zvao, nijedan oficir vam ne naređuje, 848 1200 01:29:51,219 --> 01:29:55,514 nema zvuka povlačenja govoreći ljubavniku da mora otići! 849 01:29:55.682 --> 01:30:00.600 Otvoreno nebo, lutajući život, univerzum tvoj dom. 850 01:30:00.228 --> 01:30:03.898 Vaš jedini zakon bi bila želja! 851 01:30:04.650 --> 01:30:08.235 I više od svih opijenosti 852 01:30:08.403 --> 01:30:13.203 slobode, slobode! 853 01:30:14.340 --> 01:30:15.618 Dobri Bože! 854 01:30:16.360 --> 01:30:18.996 Tamo u planinama! 855 01:30:20.415 --> 01:30:22.792 Tamo, ako si me volio! 856 01:30:22.959 --> 01:30:24.752 Budi tih! 857 01:30:24.920 --> 01:30:28.547 Tamo, ti bi me pratio uzeo bi me na svom punjaču. 858 01:30:28.715 --> 01:30:30.549 Zar ne možeš biti tih! 859 01:30:30.717 --> 01:30:35.517 Uzeo bi me na svom punjaču kao galantan širom zemlje. 860 01:30:36.389 --> 01:30:41.189 Da, pobegli bismo zajedno, ako si me volio! 861 01:30:41.686 --> 01:30:45.940 Oh, Bože, molim te nemoj, Carmen! Šta mogu učiniti? 862 01:30:46.983 --> 01:30:51.783 Ti bi me pratio! Ti bi me pratio! 863 01:30:52.364 --> 01:30:55.825 Tamo, ti bi me pratio! 864 01:30:55.992 --> 01:30:59.870 Voleo bi me i pratio bi me, 865 01:31:00.380 --> 01:31:03.749 Tamo, odvedi me tamo! 866 1311 01:31:04,417 --> 01:31:09,217 - Budi tih! - Tamo! 867 01:31:30.402 --> 01:31:34.154 Ne, neću više slušati! 868 01:31:34.322 --> 01:31:38.330 Odbacite zastavu, pustinjo. 869 01:31:38.201 --> 01:31:41.871 Sramota od toga, sramota! 870 01:31:42.380 --> 01:31:44.957 - Ne želim to! - Onda, idi! 871 1311 01:31:45,166 --> 01:31:48,127 - Preklinjem te! - Ne volim te više! 872 01:31:48.295 --> 01:31:49.962 - Slušaj! - Idi, mrzim te! 873 1211 01:31:50.505 --> 01:31:54.383 Zbogom! Zbogom zauvek! 874 01:31:55.176 --> 01:31:59.555 Vrlo dobro, zbogom! 875 01:32:00.473 --> 01:32:04.602 Zbogom zauvek! 876 01:32:04.978 --> 01:32:06.687 Izlazi! 877 01:32:06.855 --> 01:32:10.649 Carmen, zbogom! 878 01:32:12.402 --> 01:32:14.904 doviđenja... 879 1321 01:32:15,196 --> 01:32:18,532 zauvek! 880 01:32:19.367 --> 01:32:20.951 Zbogom! 881 1320 01:32:25,498 --> 01:32:29,835 Zdravo! Carmen, zdravo! 882 01:32:30.300 --> 01:32:32.296 Ko kuca? ko je tamo? 883 1230 01:32:32,464 --> 01:32:34,548 Κeep tiho! Κeep tiho! 884 1322 01:32:43,433 --> 01:32:47,227 Moram se otvoriti. 885 01:32:48.188 --> 01:32:51.106 Evo me. 886 01:32:54.486 --> 01:32:59.286 Αh! Prokletstvo, lepotice moja! 887 01:32:59.491 --> 01:33:03.953 To je prilično loš izbor! 888 01:33:04.162 --> 01:33:06.664 To je mizalijansa 889 01:33:06.831 --> 01:33:11.210 da uzmem vojnika 890 1330 01:33:11.544 --> 01:33:16.344 kad bi mogao imati oficira! 891 01:33:17.175 --> 01:33:19.551 Dobro, ti! Gubi se odavde! 892 01:33:19.761 --> 01:33:21.220 Ne! 893 01:33:21.388 --> 01:33:24.598 Oh, da hoćeš! Očistite se! 894 1330 01:33:24.766 --> 01:33:28.227 - Ne idem! - Pravi šaljivdžija! 895 01:33:29.854 --> 01:33:33.440 By thunder! Pazi na moje pesnice! 896 01:33:33.608 --> 01:33:37.987 Dvojica sa svojom ljubomorom! Pomozite mi! 897 01:33:38.697 --> 01:33:40.489 Evo! Pomozite mi! 898 01:33:55.500 --> 01:33:58.257 Fin oficir! 899 1231 01:33:58,425 --> 01:34:01,385 dobar oficir, 900 1344 01:34:01.553 --> 01:34:06.353 ljubav te izigrava, trenutno! 901 01:34:07.851 --> 01:34:10.936 Došli ste sasvim u pogrešno vreme! 902 1301 01:34:11.104 --> 01:34:15.357 Došao si sasvim u pogrešno vreme, Bojim se! 903 1304 01:34:15,525 --> 01:34:20,325 I pošto ne želimo biti prijavljen, 904 1244 01:34:21.197 --> 01:34:25.997 primorani smo da te zadržimo najmanje sat vremena. 905 01:34:28.121 --> 01:34:32.921 - Dragi moj gospodine! - Dragi moj gospodine! 906 01:34:33,960 --> 01:34:38,760 Ne Uz vaše dopuštenje, sada smo obavezni da napusti ovu kuću. 907 1244 01:34:39.674 --> 01:34:44.474 Ići ćeš s nama! 908 01:34:46.139 --> 01:34:49.808 Za malu šetnju. 909 01:34:49.976 --> 01:34:54.776 Hoćeš li biti tako ljubazan? Odgovorite, dragi druže. 910 01:34:55.106 --> 01:34:57.240 Svakako! 911 01:34:57.901 --> 01:35:01.320 Pogotovo što se tiče vaših argumenata 912 1308 01:35:01.488 --> 01:35:06.288 takvi su kojima se jedva može odoljeti! 913 01:35:09.496 --> 01:35:13.415 Ali ti se čuvaj! 914 1321 01:35:14,209 --> 01:35:18,212 Τake care! Kasnije! 915 01:35:18.421 --> 01:35:22.490 U ratu nema zabrane! 916 01:35:22.550 --> 01:35:25.100 U međuvremenu, poručniče, 917 01:35:25.178 --> 01:35:29.140 samo naprijed bez daljnjega! 918 1308 01:35:29.265 --> 01:35:32.434 Samo naprijed bez daljnjeg! 919 1303 01:35:34,229 --> 01:35:36,897 Jesi li sada jedan od nas? 920 01:35:37.650 --> 01:35:38.857 Needs must! 921 01:35:39.250 --> 01:35:42.194 Hah! To nije galantno! 922 1250 01:35:42.362 --> 01:35:45.864 Ali šta s tim? naviknut ćeš se, 923 01:35:46.320 --> 01:35:49.743 kad vidis kako je divno lutati slobodno. 924 01:35:49.911 --> 01:35:54.711 Univerzum tvoj dom. Vaš jedini zakon bi bila želja. 925 01:35:54.999 --> 01:35:58.669 I više od svih opijenosti 926 01:35:58.837 --> 01:36:03.480 slobode, slobode! 927 1321 01:36:04,134 --> 01:36:05,384 Pratite nas širom zemlje. 928 1321 01:36:05,552 --> 01:36:07,386 Pođi sa nama u planine. 929 1321 01:36:07.554 --> 01:36:10.889 Pratite nas, uskoro ćete shvatiti, 930 01:36:11.570 --> 01:36:14.852 kad vidis, kako je divno lutati slobodno! 931 01:36:15.190 --> 01:36:18.230 Univerzum tvoj dom, vaš jedini zakon bi bila želja. 932 1321 01:36:18,398 --> 01:36:22,109 I više od svih opijenosti 933 01:36:22.277 --> 01:36:27.770 slobode, slobode! 934 1261 01:36:29,742 --> 01:36:31,577 Otvoreno nebo, lutajući život, 935 1261 01:36:31,744 --> 01:36:33,495 lutajući život. 936 1261 01:36:33,663 --> 01:36:35,455 Otvoreno nebo, lutajući život, 937 1230 01:36:35.623 --> 01:36:37.666 otvoreno nebo. 938 1261 01:36:37,876 --> 01:36:41,461 Univerzum tvoj dom! 939 01:36:41.629 --> 01:36:45.480 Vaš jedini zakon bi bila želja. 940 1260 01:36:45,216 --> 01:36:49,678 I više od svih opijenosti 941 1260 01:36:50.263 --> 01:36:53.807 slobode! 942 1261 01:36:55,518 --> 01:36:56,518 Sloboda! 943 1230 01:41:41.387 --> 01:41:45.474 Slušaj, druže, slušaj ovde! 944 01:41:45.641 --> 01:41:49.728 Sreća leži tamo napolju. 945 01:41:49.896 --> 01:41:54.608 Ali usput, pazi, čuvaj se! 946 1230 01:41:55.151 --> 01:41:59.951 Pazite gde kročite. 947 01:42:08.289 --> 01:42:12.709 Slušaj, druže! 948 1221 01:42:12.877 --> 01:42:16.379 Slušaj! Fortuna leži tamo, 949 01:42:16.547 --> 01:42:21.900 ali usput, 950 1232 01:42:21.177 --> 01:42:25.597 pazi, čuvaj se! Pazite gde kročite. 951 1232 01:42:25.765 --> 01:42:30.565 Τake care! Τake care! 952 01:42:37.652 --> 01:42:38.944 Stani! 953 1260 01:42:39.153 --> 01:42:41.154 Zaustavićemo se ovde. 954 01:42:42.490 --> 01:42:44.449 José, idi tamo! 955 01:42:45.243 --> 01:42:47.327 Ti, Paco, tamo! 956 01:42:50.810 --> 01:42:52.457 Potrudićemo se da sve bude u redu. 957 1233 01:43:20.236 --> 01:43:21.778 Carmen, pomirimo se! 958 01:43:21.946 --> 01:43:24.281 Znači, više me ne voliš? 959 01:43:24.448 --> 01:43:27.784 jedno je sigurno, Ne volim te kao prije. 960 01:43:27.952 --> 01:43:30.328 Na kraju ću te uopće ne voljeti. 961 01:43:30.496 --> 01:43:33.957 ne želim da me gnjave, ili dobiti naređenja. 962 01:43:34.125 --> 01:43:37.294 Želim da budem slobodan i da radim šta hoću! 963 01:43:37.461 --> 01:43:39.796 Ako opet pricas o raskidu... 964 01:43:39.964 --> 01:43:43.800 Šta ćeš uraditi? Κill me? 965 01:43:58.774 --> 01:44:03.574 Shuffle! Cut! 966 01:44:04.710 --> 01:44:05.697 U redu, to je to! 967 01:44:05.865 --> 01:44:08.825 Evo tri karte... 968 01:44:08.993 --> 01:44:12.829 četiri ovde... 969 01:44:19.450 --> 01:44:23.845 a sada lepotice moje, reci nam budućnost, 970 01:44:24.800 --> 01:44:26.134 reci nam sve što je novo. 971 01:44:26.302 --> 01:44:29.596 Reci nam ko će nas lažirati, 972 01:44:29.764 --> 01:44:33.990 reci nam ko će nas voleti istina. 973 1241 01:44:33.267 --> 01:44:36.728 Reci nam! 974 01:44:36.896 --> 01:44:41.696 Reci nam ko će nas lažirati, reci nam ko će nas voleti istinski. 975 1244 01:44:42.485 --> 01:44:43.485 Reci nam! 976 01:44:55.873 --> 01:44:59.000 Ono što vidim je mladić koji se udvara 977 01:44:59.377 --> 01:45:02.754 i on je ludo zaljubljen u mene. 978 01:45:02.922 --> 01:45:05.340 Moj je veoma bogat i veoma star, 979 01:45:05.508 --> 01:45:09.511 ali on želi da me oženi. 980 1178 01:45:10.513 --> 01:45:13.848 Jašem na njegovog konja 981 01:45:14.160 --> 01:45:17.352 i odjahamo u planine. 982 01:45:17.770 --> 01:45:22.570 Moja me postavlja kao kraljicu u kneževskom dvorcu. 983 1172 01:45:25.611 --> 01:45:28.947 Ljubav koja traje i traje, 984 1174 01:45:29.115 --> 01:45:33.118 novo ludilo svaki dan, 985 01:45:34.120 --> 01:45:35.995 više zlata nego što mogu držati, 986 01:45:36.163 --> 01:45:39.249 dijamanti, sve vrste dragulja. 987 01:45:39.417 --> 01:45:42.544 Moj postaje slavni vođa, 988 01:45:42.712 --> 01:45:45.588 sa stotinu ljudi koji su primali naređenja. 989 01:45:45.756 --> 01:45:48.490 moje, moje... 990 01:45:48.259 --> 01:45:50.135 Ne mogu vjerovati svojim očima! 991 01:45:50.302 --> 01:45:53.638 Da, on umire. 992 01:45:57.143 --> 01:46:01.943 Ja sam bogata udovica. 993 1260 01:46:08.154 --> 01:46:10.572 Αpojačanje, 994 01:46:10.781 --> 01:46:14.200 ljepotice moje, reci nam svu budućnost! 995 1261 01:46:14.452 --> 01:46:16.119 Recite nam sve što je novo. 996 01:46:16.287 --> 01:46:19.914 Reci nam ko će nas lažirati, 997 01:46:20.124 --> 01:46:23.543 reci nam ko će nas voleti istinski. 998 01:46:24,420 --> 01:46:27,338 Reci nam! Reci nam! 999 1171 01:46:27.506 --> 01:46:32.218 Reci nam ko će nas lažirati, reci nam ko će nas voleti istinski. 1000 01:46:34.972 --> 01:46:36.890 Fortune! 1001 01:46:38.392 --> 01:46:40.769 Ljubav! 1002 1172 01:46:43.397 --> 01:46:48.197 A sada, da probam svoj red. 1003 01:46:57.244 --> 01:46:59.662 Dijamanti, pikovi! 1004 01:47:06.921 --> 01:47:10.215 Smrt! Video sam, bez sumnje. 1005 01:47:10.382 --> 01:47:14.469 Prvo ja, pa on. 1006 01:47:15.179 --> 01:47:18.181 za nas oboje, 1007 01:47:18.349 --> 01:47:21.810 smrt! 1008 1172 01:47:42.122 --> 01:47:45.375 Možete ih promiješati 1009 01:47:45.543 --> 01:47:49.879 opet i opet 1010 01:47:50.470 --> 01:47:53.967 kako bi se izbjeglo neželjeno predviđanje. 1011 01:47:55.553 --> 01:47:59.222 Uzalud se mešaš, 1012 01:47:59.390 --> 01:48:03.810 karte su previše iskrene, 1013 01:48:03.978 --> 01:48:08.648 karte nikada neće lagati! 1014 01:48:10.109 --> 01:48:13.111 Ako ste predodređeni za sreću 1015 1175 01:48:13.279 --> 01:48:17.574 u knjizi gore na visini, 1016 01:48:17.741 --> 01:48:22.541 zatim neustrašivo promešaj i reži. 1017 01:48:23.497 --> 01:48:27.250 Kartu u tvojoj ruci 1018 01:48:27.418 --> 01:48:32.171 radosno će se pojaviti 1019 01:48:32.506 --> 01:48:37.306 da najavite svoje blaženstvo. 1020 01:48:38.762 --> 01:48:42.307 Ali ako moraš umrijeti, 1021 01:48:42.474 --> 01:48:46.895 ako ta strašna reč 1022 01:48:47.620 --> 01:48:51.862 je upisano u Knjigu kao tvoja sudbina, 1023 01:48:52.818 --> 01:48:56.700 iako to uradiš dvadeset puta, 1024 01:48:56.238 --> 01:49:00.700 nemilosrdna karta neće ponoviti ništa ali smrt. 1025 1172 01:49:00.868 --> 01:49:05.668 Neće ponoviti ništa osim smrti. 1026 01:49:06.916 --> 01:49:10.418 Da, ako moraš umrijeti, 1027 1172 01:49:10.586 --> 01:49:15.173 iako se baviš dvadeset puta, 1028 01:49:18.930 --> 01:49:22.893 nemilosrdna karta 1029 01:49:26.894 --> 01:49:31.694 neće ponoviti ništa osim smrti. 1030 01:49:38.530 --> 01:49:39.530 Αgain! 1031 01:49:48.874 --> 01:49:53.544 Αuvijek... 1032 01:49:55,500 --> 01:49:57,340 Da Smrt! 1033 1175 01:49:57.508 --> 01:49:59.342 Αpojačanje, 1034 01:49:59.510 --> 01:50:01.135 ljepotice moja, reci nam sve 1035 01:50:01.303 --> 01:50:04.847 budućnost, recite nam sve što je novo! 1036 01:50:05.150 --> 01:50:08.309 Recite nam ko će nas lažirati. 1037 01:50:08.477 --> 01:50:11.896 Reci nam ko će nas istinski voljeti. 1038 01:50:12.481 --> 01:50:15.692 Smrt! 1039 01:50:15.859 --> 01:50:20.196 Recite nam ko će nas lažirati. Reci nam ko će nas istinski voljeti. 1040 01:50:20.364 --> 01:50:22.730 - Fortune! - Ljubav! 1041 01:50:22.241 --> 01:50:23.992 Uvek smrt! 1042 01:50:24.159 --> 01:50:27.537 - Fortune! Ljubav! - Uvek smrt! 1043 01:50:27.705 --> 01:50:32.505 Αgain, opet! 1044 01:50:39.800 --> 01:50:41.634 Carmen! Mercédès! Hajde! 1045 01:50:45.639 --> 01:50:47.473 Bio sam u pravu što sam želeo da idem tamo. 1046 01:50:47.641 --> 01:50:50.268 Videli smo trojicu trošarina čuvanje proboja. 1047 01:50:50.436 --> 01:50:54.397 - Da li ste ih prepoznali? - Euzebio, Perez i Bartolome. 1048 01:50:55.315 --> 01:50:56.607 Eusebio? Perez? 1049 01:50:56.775 --> 01:50:59.270 Αnd Bartolomé. Ne boj se Dancaïre, 1050 01:50:59.236 --> 01:51:01.446 Mi ćemo se pobrinuti za trošarine. 1051 01:51:01.697 --> 01:51:02.780 Τrollop! 1052 01:51:04.616 --> 01:51:06.409 Prestanite biti ljubomorni! 1053 01:51:06.618 --> 01:51:07.660 Budite na oprezu! 1054 01:51:07.828 --> 01:51:11.289 ako vidis nekoga, izbaci svoju ljutnju na njega! 1055 01:51:12.166 --> 01:51:13.499 Hajde, idemo! 1056 01:51:57.669 --> 01:52:01.506 Ne dolazi! Uskoro će se vratiti! 1057 01:52:01.673 --> 01:52:06.302 Ali želim da me vide, Došao sam da upoznam jednog od njih. 1058 01:52:06.470 --> 01:52:08.429 Neću se uplašiti. 1059 01:52:08.764 --> 01:52:10.431 Onda, ja idem. 1060 01:52:10.849 --> 01:52:13.643 Čekaću te tamo gde si me našao. 1061 01:52:16.897 --> 01:52:19.649 Stvarno misliš da ostaneš? Sigurno? 1062 01:52:20.150 --> 01:52:21.275 Da! 1063 01:52:21.443 --> 01:52:24.946 Neka svi sveci na nebu budi s tobom. 1064 01:52:49.540 --> 01:52:53.854 Kažem da me sve ovo ostavlja hladnom. 1065 01:52:54.935 --> 01:52:57.979 ja kazem, avaj, 1066 01:52:58.147 --> 01:53:01.691 čuvaću glavu, 1067 01:53:01.859 --> 01:53:06.612 ali čak i ako uspem 1068 01:53:06.780 --> 01:53:10.320 da budem hrabar, 1069 01:53:10.200 --> 01:53:13.744 u mom srcu srca, 1070 01:53:13.912 --> 01:53:18.207 Ja sam polumrtav. 1071 01:53:19.418 --> 01:53:24.218 Αsam na ovom divljem mjestu, 1072 01:53:25.900 --> 01:53:28.176 sama, uplašena sam, 1073 01:53:28.343 --> 01:53:33.143 ali grešim što se plašim. 1074 01:53:34.766 --> 01:53:38.144 Daćeš mi 1075 01:53:38.312 --> 01:53:42.106 hrabrost, 1076 01:53:42.274 --> 01:53:47.690 ti ćeš me zaštititi, 1077 01:53:49.156 --> 01:53:52.450 Gospode. 1078 01:54:04.460 --> 01:54:08.758 Treba da pogledam ovu ženu u lice, 1079 01:54:08.926 --> 01:54:12.261 ona, koja je prokletom veštinom 1080 01:54:12.429 --> 01:54:17.229 vodio u kriminalni život 1081 01:54:19.102 --> 01:54:23.902 coveka kojeg sam volela 1082 01:54:24.483 --> 01:54:28.611 jednom davno. 1083 01:54:29.905 --> 01:54:34.492 ona je opasna, 1084 01:54:34.785 --> 01:54:39.288 puna je milosti, 1085 01:54:41.416 --> 01:54:46.212 ali neću se uplašiti, 1086 01:54:46,380 --> 01:54:51,500 ne, neću se uplašiti. 1087 01:54:51.551 --> 01:54:56.130 Ja ću reći šta mislim pravo na njeno lice. 1088 01:55:00.143 --> 01:55:03.396 Gospode, ti ćeš me zaštititi. 1089 01:55:03.605 --> 01:55:06.524 Gospode, 1090 01:55:06,900 --> 01:55:11,700 Ne ti ćeš me zaštititi. 1091 01:55:20.497 --> 01:55:24.500 Ja to kažem 1092 01:55:24.668 --> 01:55:27.878 sve me ovo ostavlja hladnom, 1093 01:55:28.460 --> 01:55:30.381 ja kazem, avaj, 1094 01:55:30.549 --> 01:55:33.884 čuvaću glavu, 1095 01:55:34.520 --> 01:55:38.852 ali čak i ako uspem 1096 01:55:39.266 --> 01:55:42.143 da budem hrabar, 1097 01:55:42.311 --> 01:55:45.771 u mom srcu srca, 1098 01:55:45.939 --> 01:55:49.692 Ja sam polumrtav. 1099 01:55:50.986 --> 01:55:55.786 Sam na ovom divljem mestu, 1100 01:55:56.241 --> 01:55:58.909 sama, uplašena sam 1101 01:55:59.770 --> 01:56:03.877 ali ne treba da se plašim. 1102 01:56:05.792 --> 01:56:10.592 Daćeš mi hrabrost. 1103 01:56:13.717 --> 01:56:18.179 ti ćeš me zaštititi, 1104 01:56:20.807 --> 01:56:23.559 Gospode! 1105 01:56:25.437 --> 01:56:28.522 Zaštiti me! 1106 01:56:30.192 --> 01:56:32.818 O Gospode! 1107 01:56:32.986 --> 01:56:37.786 Daj mi hrabrosti! 1108 01:56:42.162 --> 01:56:45.289 Zaštiti me! 1109 01:56:46.958 --> 01:56:49.919 O Gospode! 1110 01:56:50.420 --> 01:56:54.590 Ne Zaštiti me! 1111 01:56:57.761 --> 01:56:58.761 Gospode! 1112 01:57:37.467 --> 01:57:38.801 Stani! 1113 01:57:52.732 --> 01:57:54.525 Skoro si mi razneo mozak! 1114 01:57:54.985 --> 01:57:55.985 ko si ti 1115 01:57:56.778 --> 01:57:59.905 Hej tamo! Polako! 1116 01:58:02.409 --> 01:58:07.209 ja sam Escamillo, torero iz Granade. 1117 01:58:07.581 --> 01:58:09.373 - Escamillo! - To sam ja! 1118 01:58:09.541 --> 01:58:11.750 Znam tvoje ime! 1119 01:58:11.918 --> 01:58:14.378 Budite dobrodošli! 1120 01:58:14.546 --> 01:58:16.839 Ali zaista druže, 1121 01:58:17.700 --> 01:58:18.841 možda si ostao kod kuće. 1122 01:58:19.500 --> 01:58:21.969 potpuno sam tvog misljenja, 1123 01:58:22.429 --> 01:58:26.807 ali dragi moj druže, ja sam zaljubljen, 1124 01:58:26.975 --> 01:58:29.518 ludo zaljubljen! 1125 01:58:29.895 --> 01:58:34.695 I bio bih slab saputnik, 1126 01:58:34.900 --> 01:58:39.700 da nisam rizikovao svoj život da vidim moju damu-ljubav! 1127 01:58:40.864 --> 01:58:43.491 Žena koju voliš je ovdje? 1128 01:58:43.658 --> 01:58:44.867 tacno, 1129 01:58:45.160 --> 01:58:48.245 ona je ciganka, draga moja. 1130 01:58:48.497 --> 01:58:49.580 kako se zove? 1131 01:58:53.460 --> 01:58:57.379 Carmen, da, dragi moj druže. 1132 01:59:00.800 --> 01:59:03.520 Imala je ljubavnika, 1133 01:59:03.220 --> 01:59:05.471 imala je ljubavnika, 1134 01:59:05.639 --> 01:59:10.439 vojnik koji je prije nekog vremena napušten zbog nje. 1135 01:59:11.520 --> 01:59:15.272 Obožavali su jedno drugo, ali mislim da je gotovo. 1136 01:59:15,440 --> 01:59:20,240 Karmenine ljubavi nikad ne traju više od šest meseci. 1137 01:59:20.487 --> 01:59:22.613 Ali ti je voliš... 1138 01:59:22.864 --> 01:59:24.740 Volim je! 1139 01:59:24.908 --> 01:59:26.867 Ali ti je voliš... 1140 01:59:27.350 --> 01:59:29.453 Volim je! 1141 01:59:29.621 --> 01:59:32.331 Volim je, dragi moj druže, 1142 01:59:32.499 --> 01:59:36.168 Ljut sam za njom! 1143 01:59:36.503 --> 01:59:40.965 Ali da pobegnem sa našim cigankama, 1144 01:59:41.132 --> 01:59:44.927 zar ne znaš postoji li cijena koju treba platiti? 1145 01:59:45.178 --> 01:59:49.140 Dobro, platiću! 1146 01:59:49.683 --> 01:59:54.483 I taj račun mora se smiriti u udarcima noža! 1147 01:59:55.564 --> 01:59:57.147 Κnife thrusts! 1148 01:59:57.315 --> 01:59:59.108 Da li me razumete? 1149 01:59:59.276 --> 02:00:02.987 Čini mi se veoma jasno, 1150 02:00:03.154 --> 02:00:07.950 dezerter, taj fini vojnik kojeg voli, 1151 02:00:08.785 --> 02:00:12.997 ili, barem, nekada je voljela, mora da si ti? 1152 02:00:13.164 --> 02:00:15.457 Da, isto. 1153 02:00:15.625 --> 02:00:20.425 Oduševljen, dragi druže. 1154 02:00:20.755 --> 02:00:24.550 To sve uredno povezuje. 1155 02:00:30.807 --> 02:00:34.180 Znam tog vašeg čuvara Navare. 1156 02:00:34.185 --> 02:00:38.731 da ti kazem kao prijatelj, beskorisno je. 1157 02:00:40.734 --> 02:00:41.817 ako zelis, 1158 02:00:42.986 --> 02:00:45.154 barem sam te upozorio. 1159 02:00:58.793 --> 02:01:01.545 Drži se! 1160 02:01:01.713 --> 02:01:05.424 U mojoj si milosti. 1161 02:01:06.301 --> 02:01:08.636 Ali, nakon svega, 1162 02:01:08.803 --> 02:01:11.130 moj posao, 1163 02:01:11.181 --> 02:01:15.981 moj posao je klanje bikova 1164 02:01:16.311 --> 02:01:19.438 ne uzeti 1165 02:01:19.606 --> 02:01:23.525 muška žila kucavica. 1166 02:01:23.985 --> 02:01:27.655 Udari kući ili umri! 1167 02:01:27.947 --> 02:01:31.750 Ovo nije igra! 1168 02:01:31.284 --> 02:01:36.840 Neka bude! Ali barem uhvatite dah! 1169 02:01:38.830 --> 02:01:41.126 Na straži! 1170 02:01:41.294 --> 02:01:46.940 Budi na oprezu, a sada pazi. 1171 02:01:48.343 --> 02:01:51.887 Onaj ko je prespor ne mogu da izbegnu udarac. 1172 02:01:52,550 --> 02:01:55,570 Budi na oprezu, a sada pazi. 1173 02:01:55.225 --> 02:01:56.892 Na straži! 1174 02:01:57.600 --> 02:02:00.104 Na straži! A sada pazi! 1175 02:02:00.271 --> 02:02:04.483 A sada pazi! 1176 02:02:21.126 --> 02:02:24.294 Hej, José! 1177 02:02:27.924 --> 02:02:32.724 Sada sam presrećan 1178 02:02:35,849 --> 02:02:40,180 da bi to trebala biti ti, Carmen, 1179 02:02:40.270 --> 02:02:43.981 koji mi je spasio život. 1180 02:02:48,319 --> 02:02:51,290 Za tebe, dobri vojniče, 1181 02:02:51.197 --> 02:02:54.740 Ja ću se osvetiti 1182 02:02:54.242 --> 02:02:59.420 i igracemo za lepotu, 1183 02:03:02.125 --> 02:03:06.925 kad god želiš da se ponovo borim. 1184 02:03:08.600 --> 02:03:10.758 Dosta! Nema više svađa, 1185 02:03:10.925 --> 02:03:11.967 moramo da idemo sada. 1186 02:03:12.510 --> 02:03:15.929 I tebi, prijatelju, laku noc! 1187 02:03:16.970 --> 02:03:18.348 Dozvoli mi barem, 1188 02:03:18.516 --> 02:03:22.644 prije nego se pozdravimo, 1189 02:03:22.812 --> 02:03:25.564 da vas sve pozovem 1190 02:03:25.732 --> 02:03:28.650 na koridu u Sevilji. 1191 02:03:28.818 --> 02:03:33.618 sa moje strane, Odlučan sam da te zapanjim. 1192 02:03:36.618 --> 02:03:41.418 Neka dođe ona koja me voli! 1193 02:03:51.424 --> 02:03:55.677 Prijatelju, smiri se! 1194 02:03:58.181 --> 02:04:00.933 Neću reći ništa više! 1195 02:04:01.100 --> 02:04:04.228 U redu, neću više reći, 1196 02:04:05.814 --> 02:04:10.614 i ne radi više 1197 02:04:11.236 --> 02:04:15.405 nego reci zbogom. 1198 02:04:48.606 --> 02:04:52.276 Pazi, Carmen. Umoran sam od patnje. 1199 02:04:52,735 --> 02:04:57,535 Idemo! Moramo krenuti. 1200 02:05:03.955 --> 02:05:08.333 Stani! Neko se pokušava sakriti ovdje. 1201 02:05:11.337 --> 02:05:12.546 Α woman! 1202 02:05:12.714 --> 02:05:15.924 Prokletstvo, evo ugodnog iznenađenja! 1203 02:05:16.920 --> 02:05:18.135 - Micaëla! - Don José! 1204 02:05:18.303 --> 02:05:20.971 Glupa devojka! 1205 02:05:21.431 --> 02:05:25.170 sta radis ovde? 1206 02:05:25,560 --> 02:05:27,227 Ja? 1207 02:05:27.395 --> 02:05:32.195 Došao sam da te odvedem kući. 1208 02:05:34,360 --> 02:05:39,160 Ne Daleko, u vikendici, 1209 02:05:40.366 --> 02:05:45.370 moleći se cijeli dan, 1210 02:05:46.414 --> 02:05:50.417 majka, tvoja majka, 1211 02:05:50.585 --> 02:05:55.385 tužno plače za sinom. 1212 02:05:56.841 --> 02:06:01.641 Ona plače i doziva te, 1213 02:06:02.931 --> 02:06:07.731 ona plače i proteže se njene ruke tebi. 1214 02:06:09.562 --> 02:06:14.362 Sažalit ćeš je, znam, 1215 02:06:15,401 --> 02:06:18,280 José. 1216 02:06:20.573 --> 02:06:25.373 José, ideš sa mnom sada! 1217 02:06:25.787 --> 02:06:29.498 Odlazi! Odlazi! bice bolje za tebe, 1218 02:06:29.666 --> 02:06:33.293 naš posao nije vaš! 1219 02:06:33.586 --> 02:06:36.171 Da li mi govoriš da idem s njom? 1220 02:06:36,339 --> 02:06:40,800 Da, bolje da odeš. 1221 02:06:40.218 --> 02:06:43.220 Govoriš mi da idem s njom 1222 02:06:43.429 --> 02:06:48.229 tako da možeš da trčiš za njim tvoj novi ljubavnik! 1223 02:06:48.977 --> 02:06:52.771 Ne! Pa pomozi mi! 1224 02:06:52.939 --> 02:06:57.739 ako me to košta života, 1225 02:06:58.611 --> 02:07:03.411 ne, Carmen, ne idem! 1226 02:07:03.616 --> 02:07:08.416 I lanac koji nas povezuje 1227 02:07:09.330 --> 02:07:13.709 vezaće nas za smrt! 1228 02:07:14.836 --> 02:07:19.636 ako me to košta života, 1229 02:07:20.800 --> 02:07:24.808 ne, ne, neću ići! 1230 02:07:26.305 --> 02:07:29.349 Slušaj me, preklinjem te, 1231 02:07:29.517 --> 02:07:33.103 lanac koji te veže može se pokvariti. 1232 02:07:33.271 --> 02:07:35.272 Pusti me na miru! 1233 02:07:35,440 --> 02:07:38,442 Završio sam! 1234 02:07:42.655 --> 02:07:44.781 imam te sada, 1235 02:07:45,283 --> 02:07:48,350 prokleta djevojka. 1236 02:07:48.411 --> 02:07:52.914 Imam te i nateraću te 1237 02:07:53.416 --> 02:07:58.216 podvrgnuti sudbini 1238 02:07:59,547 --> 02:08:04,347 koji vezuje tvoj život za moj! 1239 02:08:05.636 --> 02:08:10.436 ako me to košta života, 1240 02:08:11.590 --> 02:08:12.684 ne, neću ići! 1241 02:08:22.987 --> 02:08:26.490 Još jedna riječ! 1242 02:08:27.575 --> 02:08:32.375 Biće to poslednje! 1243 02:08:36,959 --> 02:08:40,545 Αlas, José, 1244 02:08:40.713 --> 02:08:45.217 tvoja majka umire, 1245 02:08:45.426 --> 02:08:48.428 i tvoja majka 1246 02:08:48,930 --> 02:08:53,730 ne bi želeo da umrem a da ti ne oprostim! 1247 02:08:54.894 --> 02:08:57.896 Moja majka! Umirem! 1248 02:08:58,106 --> 02:09:00,649 Da, Don José! 1249 02:09:00.900 --> 02:09:04.402 Idemo! 1250 02:09:07.657 --> 02:09:09.699 Sada možeš biti srećan, 1251 02:09:09.992 --> 02:09:13.203 Idem, ali 1252 02:09:13.746 --> 02:09:16.456 srešćemo se ponovo. 1253 02:09:31.848 --> 02:09:36.309 Τoreador, na straži! 1254 02:09:36,477 --> 02:09:40,814 Τoreador! Τoreador! 1255 02:09:40.982 --> 02:09:45.402 i ne zaboravi, zaista, dok se borite 1256 02:09:45.570 --> 02:09:49.948 te tamne oci gledaju, 1257 02:09:50.116 --> 02:09:54.244 i ta ljubav, toreadore, 1258 02:09:54.996 --> 02:09:59.796 ljubav te ceka! 1259 02:13:05.811 --> 02:13:08.811 Za dva cuartosa! 1260 02:13:13.986 --> 02:13:18.323 Navijači da se rashlade. Narandže za grickanje. 1261 1700 02:13:18,532 --> 02:13:21,534 Programi za nastup, vino, voda, cigarete. 1262 02:13:22.203 --> 02:13:24.162 Navijači da se rashlade. 1263 02:13:24,330 --> 02:13:25,747 Narandže za grickanje. 1264 02:13:26,415 --> 02:13:29,420 Programi za šou, vino, 1265 02:13:29.251 --> 02:13:30.919 voda, cigarete. 1266 02:13:32.171 --> 02:13:34.714 Za dva cuartosa! 1267 02:13:34.924 --> 02:13:39.724 Za dva cuartosa! Dame i gospodo! 1268 02:13:42.807 --> 02:13:44.808 Narandže, brzo! 1269 02:13:44.975 --> 02:13:49.620 Evo ti onda! Poslužite se, mlade dame. 1270 02:13:51.273 --> 02:13:53.660 Hvala, fini policajče. 1271 02:13:53,234 --> 02:13:57,320 Evo, gospodine. Ovo su najfinije. 1272 02:13:57.822 --> 02:14:01.741 Navijači da se rashlade. Narandže za grickanje. 1273 02:14:01.909 --> 02:14:03.827 Programi za nastup, 1274 02:14:03.994 --> 02:14:06.830 vino, voda, cigarete. 1275 02:14:07.706 --> 02:14:10.166 Evo! Fans. 1276 02:14:10.626 --> 02:14:14.421 Da li želite i naočare za operu? 1277 02:14:14.588 --> 02:14:18.550 Za dva cuartosa! 1278 02:14:18,717 --> 02:14:20,635 Gledajte, za dva cuartosa! 1279 02:14:20.803 --> 02:14:24.973 Dame i gospodo! 1280 02:14:25.141 --> 02:14:29.941 Za dva cuartosa! 1281 02:14:52.418 --> 02:14:56.754 Evo ih! Evo ih! Evo cuadrilla! 1282 02:14:59,508 --> 02:15:01,342 Evo ih! 1283 02:15:01,510 --> 02:15:04,220 Evo cuadrilla! 1284 02:15:04,388 --> 02:15:07,599 Evo ih! 1285 1700 02:15:11,228 --> 02:15:14,647 Evo cuadrilla. Τhe toreros' cuadrilla. 1286 1700 02:15:14,815 --> 02:15:17,567 Sunce blista sa njihovih koplja. 1287 02:15:17.735 --> 02:15:21.654 Kape i sombreros u vazduhu! 1288 02:15:40.132 --> 02:15:43.676 evo ih, ulazeći na trg. 1289 02:15:43.844 --> 02:15:47.889 Naprijed, lijevo-desno, šerif izgleda užasno! 1290 02:15:48.570 --> 02:15:51.851 Dole sa šerifom! 1291 02:15:52.190 --> 02:15:56.819 Dole sa šerifom! Dole s njim! 1292 02:16:15.876 --> 02:16:18.836 I kako dolaze, 1293 02:16:19.400 --> 02:16:22.715 pozdravimo chulose! 1294 02:16:23.217 --> 02:16:27.110 Bravo! Viva! Svaka čast hrabrima! 1295 02:16:27.179 --> 02:16:30.348 Dolaze chulos! 1296 1721 02:16:30,516 --> 02:16:34,686 Pogledajte banderiljere! Vidite kako prkosno! Kako ozbiljno! 1297 02:16:34,853 --> 02:16:35,853 Vidite kako prkosno, 1298 02:16:35.896 --> 02:16:37.814 kako strašno dolaze! 1299 02:16:38.650 --> 02:16:40.567 Kako sjajno sija pletenica 1300 02:16:40.734 --> 02:16:45.534 kojima su svi nakićeni! 1301 1721 02:17:02,715 --> 02:17:06,467 Αdruga cuadrilla iskorači. 1302 02:17:06.635 --> 02:17:10.805 Pogledaj pikadore! Kako lijepo voze! 1303 02:17:10.973 --> 02:17:14.726 Kako sa vrhovima njihovih kopalja, 1304 02:17:14,893 --> 02:17:18,813 oni će natjerati bikove sa svih strana! 1305 02:17:21,250 --> 02:17:22,942 Evo ga matador! 1306 02:17:23,110 --> 02:17:27,910 Τhe matador. 1307 02:17:28,490 --> 02:17:29,490 Escamillo! 1308 02:17:36.624 --> 02:17:40.460 To je matador, mačevalac, 1309 02:17:40.628 --> 02:17:45.600 onaj koji svemu tome privodi kraj, 1310 02:17:45,174 --> 02:17:49,385 i ko donosi svaka borba do kraja, 1311 02:17:49.553 --> 02:17:53.681 koji zadaje smrtni udarac. 1312 02:17:53.891 --> 02:17:58.561 I ko donosi svaka borba do kraja, 1313 02:17:58.729 --> 02:18:00.938 koji zadaje smrtni udarac. 1314 02:18:01.106 --> 02:18:04.984 Živio Escamillo! 1315 1721 02:18:05,194 --> 02:18:09,155 Bravo! Evo ih! 1316 02:18:09.323 --> 02:18:12.700 Evo dolazi torerosova cuadrilla! 1317 02:18:12.868 --> 02:18:17.668 Escamillo, bravo! 1318 02:18:35.557 --> 02:18:39.936 Ako me voliš, Karmen... 1319 02:18:40.104 --> 02:18:44.607 ako me volis, Carmen, 1320 02:18:44.900 --> 02:18:48.861 uskoro ćeš biti 1321 02:18:49.290 --> 02:18:53.366 ponosan na mene, 1322 02:18:53.534 --> 02:18:58.162 ako me voliš! 1323 02:19:01.208 --> 02:19:06.800 Ako me voliš! 1324 02:19:06.672 --> 02:19:11.467 volim te Escamillo, 1325 1721 02:19:11,635 --> 02:19:16,435 volim te mogu umreti, 1326 02:19:16.682 --> 02:19:21.352 ako sam ikada voleo 1327 02:19:21,520 --> 02:19:26,650 drugi kao što te volim! 1328 02:19:26.692 --> 02:19:31.487 - Volim te! - Volim te! 1329 02:19:34.616 --> 02:19:39.416 - Da, volim te! - Da, volim te! 1330 02:19:43.410 --> 02:19:46.919 Napravite put! Napravite mjesta za Sir Αlcade! 1331 02:19:58,307 --> 02:20:01,851 Karmen, ako želiš moj savet, 1332 02:20:02,644 --> 02:20:04,395 nemoj ostati ovdje! 1333 02:20:04,563 --> 02:20:07,732 Zašto ne, mogu li pitati? 1334 02:20:07,941 --> 02:20:10,193 - On je ovde! - Na koga misliš? 1335 02:20:10.360 --> 02:20:13.654 On. Don José. 1336 02:20:14,198 --> 02:20:18,284 U gomili vreba. Pogledaj! 1337 02:20:19.995 --> 02:20:24.540 - Da, mogu da ga vidim. - Pazi! 1338 02:20:25,292 --> 02:20:29,212 Nećeš me uhvatiti izgleda da ga je strah. 1339 02:20:31.173 --> 02:20:34.801 Čekam ga. Razgovaraću s njim. 1340 02:20:37.888 --> 02:20:41.980 Karmen, veruj mi! 1341 02:20:41.934 --> 02:20:45.144 - Pazi! - Ne plašim se ničega. 1342 02:20:46,438 --> 02:20:48,648 Pazi! 1343 02:21:29.481 --> 02:21:32.660 - To si ti! - Ja sam! 1344 02:21:32.734 --> 02:21:36.988 Rekli su mi, nisi daleko 1345 02:21:37,155 --> 02:21:40,116 i vjerovatno će doći. 1346 02:21:40.284 --> 02:21:45.840 Čak su i to rekli Trebao bih paziti na svoj život. 1347 02:21:49.626 --> 02:21:52.920 Ali ja sam hrabra devojka, 1348 02:21:54.890 --> 02:21:58.134 i nije hteo da pobegne. 1349 02:21:58,385 --> 02:22:01,596 ne pretim, 1350 1720 02:22:02,639 --> 02:22:05,516 preklinjem te, 1351 02:22:05.809 --> 02:22:08.603 Preklinjem te! 1352 02:22:09.646 --> 02:22:14.446 Prošlost, Carmen, 1353 02:22:15.986 --> 02:22:20.786 Spreman sam da zaboravim prošlost! 1354 02:22:23.285 --> 02:22:27.622 Da, nas dvoje, 1355 02:22:28.749 --> 02:22:33.549 možemo započeti novi život, 1356 02:22:35.714 --> 02:22:38.799 daleko odavde, 1357 02:22:39.593 --> 02:22:42.110 u drugim podnebljima. 1358 02:22:42,220 --> 02:22:47,200 Ne Tražiš nemoguće, Carmen nikad nije lagala. 1359 02:22:47.267 --> 02:22:51.854 Njena duša ostaje nepopustljiva, 1360 02:22:53,231 --> 02:22:55,650 između tebe i nje 1361 02:22:55.817 --> 02:22:58.945 sve je gotovo. 1362 1701 02:23:01,239 --> 02:23:05,618 nikad nisam lagao, 1363 02:23:06,620 --> 02:23:11,420 sve je gotovo među nama. 1364 02:23:13.835 --> 02:23:18.635 Carmen, nije kasno. 1365 02:23:19.910 --> 02:23:23.719 Ne, nije prekasno. 1366 02:23:23.929 --> 02:23:28.557 Oh, moja Carmen, dozvoli mi da te spasim, 1367 02:23:28.725 --> 02:23:31.852 Tako te obožavam. 1368 02:23:32.200 --> 02:23:36.820 Pusti me da te spasim 1369 02:23:38.260 --> 02:23:42.826 i sa tobom spasavam sebe. 1370 02:23:43.865 --> 02:23:46.867 Ne, znam dobro došlo je vrijeme. 1371 02:23:47.350 --> 02:23:51.455 Znam dobro da ćeš me ubiti, 1372 02:23:51.999 --> 02:23:55.126 ali da li zivim ili umrem, 1373 02:23:55,293 --> 02:23:57,753 ne! 1374 02:23:58,880 --> 02:24:00,470 Ne! 1375 02:24:00.215 --> 02:24:04.760 Neću popustiti! 1376 02:24:04,970 --> 02:24:07,471 Carmen, nije kasno. 1377 02:24:07.639 --> 02:24:10.683 Zašto još nastavljaš 1378 02:24:10.851 --> 02:24:13.853 - o srcu. - Nije prekasno. 1379 02:24:14.210 --> 02:24:18.524 - To nije tvoje. - Oh, moja Karmen, dozvoli mi da te spasim, 1380 02:24:18.692 --> 02:24:21.736 - više. - Tako te obožavam. 1381 02:24:21.903 --> 02:24:26.703 - Pusti me da te spasim. - Ne, to srce nije tvoje 1382 02:24:26.950 --> 02:24:30.953 - I sa tobom, spasi se! - više! 1383 02:24:31.121 --> 02:24:35.921 Nema svrhe govoriti, "Tako te obožavam" 1384 02:24:36.126 --> 02:24:40.926 kad nećeš ništa izvući od mene. 1385 1721 02:24:41,548 --> 02:24:44,258 Αh! nema koristi. 1386 02:24:44,426 --> 02:24:48,345 dozvoli mi da te spasim, 1387 02:24:48,513 --> 02:24:50,264 Tako te obožavam. 1388 02:24:50.432 --> 02:24:52.683 nećeš dobiti ništa, 1389 02:24:52,851 --> 02:24:56,687 - ništa, - i spasim sebe 1390 02:24:57,105 --> 02:25:00,149 - ništa od mene! - sa tobom! 1391 02:25:08.825 --> 02:25:12.825 Misliš da me više ne voliš? 1392 02:25:32,182 --> 02:25:34,580 ne, 1393 02:25:34.976 --> 02:25:38.145 Ne volim te više! 1394 02:25:41.358 --> 02:25:45.986 Ali ja, Karmen, i dalje te volim! 1395 02:25:46.154 --> 02:25:50.616 Carmen, avaj, i dalje te obožavam! 1396 02:25:50.784 --> 02:25:55.584 Koja je poenta svega ovoga? Α puno vrućeg zraka! 1397 02:25:55.789 --> 02:26:00.589 Carmen, volim te, Tako te obožavam! 1398 02:26:01,200 --> 02:26:04,505 Da Pa, ako moram, da ti ugodim, 1399 02:26:04.673 --> 02:26:08.467 ostacu sa bandom, sve što želiš. 1400 02:26:08.635 --> 02:26:12.263 Ništa, čuješ li me? 1401 02:26:12,639 --> 02:26:14,890 Αnything! 1402 02:26:15,517 --> 02:26:20,317 Ali ne ostavljaj me! Oh, moja Carmen. 1403 02:26:21.640 --> 02:26:25.864 Setite se kako je to nekada bilo. 1404 02:26:27.279 --> 02:26:32.790 Tada smo se voljeli. 1405 02:26:33.660 --> 02:26:37.621 Ne ostavljaj me, Carmen! 1406 02:26:37.789 --> 02:26:42.126 Ne ostavljaj me! 1407 02:26:42.502 --> 02:26:46.172 Carmen nikada neće popustiti. 1408 02:26:47.841 --> 02:26:52.641 Rođena je slobodna, i slobodna će umrijeti. 1409 02:26:55.182 --> 02:26:56.974 Viva! Kakva sjajna borba! 1410 02:26:57,142 --> 02:26:59,268 Bik napada 1411 02:27:00.103 --> 02:27:02.980 preko krvavog peska! 1412 02:27:03.148 --> 02:27:04.940 Skoči naprijed i juriša. Pogledaj! 1413 02:27:05.108 --> 02:27:08.903 Α udari pravo u srce, vidiš! 1414 02:27:10.447 --> 02:27:12.823 Pobjeda! 1415 02:27:14.868 --> 02:27:16.869 - Gde ideš? - Ostavi me na miru! 1416 02:27:17.370 --> 02:27:19.622 Da li je ovaj čovek koga navijaju tvoj novi ljubavnik? 1417 02:27:19.789 --> 02:27:22.124 - Ostavi me na miru! - Dusom mojom, 1418 02:27:22.792 --> 02:27:25.586 nećeš proći, Carmen. 1419 02:27:25.795 --> 02:27:26.879 Ti ćeš me pratiti! 1420 02:27:27.470 --> 02:27:29.798 Ostavi me na miru, Don José! Neću te pratiti. 1421 02:27:29.966 --> 02:27:34.637 Ideš kod njega. Priznaj da ga voliš! 1422 02:27:34.804 --> 02:27:36.972 Volim ga! 1423 02:27:37,140 --> 02:27:41,435 Volim ga! I pred samim licem smrti, 1424 02:27:41.603 --> 02:27:46.403 Opet ću reći, volim ga! 1425 02:28:01.998 --> 02:28:06.543 Izgubio sam spas svoje duše. 1426 02:28:06,711 --> 02:28:11,173 Izgubio sam dušu zbog tebe. 1427 02:28:13.900 --> 02:28:16.178 da možeš da odeš, ti perfidna devojko! 1428 02:28:16,346 --> 02:28:20,349 I podlo mi se smijati, u njegovom naručju. 1429 02:28:20.850 --> 02:28:24.144 Ne! Po mojoj krvi! nećeš ići, 1430 02:28:24.312 --> 02:28:27.356 Carmen, sa mnom ćeš ići. 1431 02:28:27,524 --> 02:28:29,441 Ne! Ne! Nikad! 1432 02:28:29.609 --> 02:28:33.153 Umoran sam od pretnji. 1433 02:28:33.321 --> 02:28:35.656 pa onda, 1434 02:28:35.991 --> 02:28:40.791 udari ili me pusti da prođem! 1435 02:28:42.455 --> 02:28:44.915 Pobjeda! 1436 02:28:45.667 --> 02:28:48.460 posljednji put, 1437 02:28:48.628 --> 02:28:53.382 đavole, hoćeš li poći sa mnom? 1438 02:28:53.550 --> 02:28:55.884 Ne! Ne! 1439 02:28:56.886 --> 02:29:00.973 njegov prsten ovdje, 1440 02:29:01.141 --> 02:29:04.101 dao si mi jednom. 1441 02:29:05,186 --> 02:29:06,270 Τake it! 1442 02:29:08.231 --> 02:29:11.817 Dakle, prokleti bijedniče! 1443 02:29:17.532 --> 02:29:20.951 Αh, moja voljena Carmen! 1444 02:29:29.294 --> 02:29:33.547 Τoreador! Na straži! 1445 02:29:33.715 --> 02:29:37.926 Τoreador! Τoreador! 1446 02:29:38,219 --> 02:29:42,598 i ne zaboravi, zaista, dok se borite, 1447 02:29:42.766 --> 02:29:44.516 te tamne oči 1448 02:29:44,684 --> 02:29:46,143 gledam te, 1449 02:29:47.479 --> 02:29:51.607 i ljubav te ceka! Τoreador! 1450 02:29:52,670 --> 02:29:55,861 Ljubav te čeka! 1451 02:29:58,740 --> 02:30:02,868 Možete me uhapsiti. 1452 02:30:05.121 --> 02:30:09.921 Ubio sam je! 1453 02:30:10.668 --> 02:30:14.380 Αh, Carmen! 1454 02:30:16.910 --> 02:30:19.930 Moja voljena 1455 02:30:22,550 --> 02:30:23,550 Carmen! 1456 02:31:21,490 --> 02:31:23,800 Engleska adaptacija: Hélène Dray. 1457 02:31:39.680 --> 02:31:44.432 Titlovi: Eclair Video - Paris SubRip: HighCode